出埃及記 40
1 上主訓示梅瑟說：「
I Gospod reèe Mojsiju govoreæi:
2 正月初一，你要豎立會幕的帳棚。
Prvi dan prvoga mjeseca podigni šator, šator od sastanka,
3 把約櫃安放在裏面，用帷幔將約櫃遮起。
I metni ondje kovèeg od svjedoèanstva, i zakloni ga zavjesom.
4 把供桌搬進，擺上當供之物；把燈台搬進，安放上燈盞。
I unesi sto, i uredi što treba urediti na njemu; unesi i svijetnjak, i zapali žiške na njemu.
5 把焚香的金壇安放在約櫃前邊，懸上帳棚的門簾。
I namjesti zlatni oltar kadioni pred kovèegom od svjedoèanstva; i objesi zavjes na vratima od šatora.
6 把全燔祭壇安置在會幕門口，
I metni oltar za žrtvu paljenicu pred vrata šatoru, šatoru od sastanka,
7 把盆安置在會幕和祭壇之中，盆裏放上水。
I metni umivaonicu izmeðu šatora od sastanka i oltara, i u nju nalij vode.
8 隨後豎立庭院四周的帷幔，懸上庭院的門簾。
I podigni trijem unaokolo, i metni zavjes na vrata od trijema.
9 以後拿傅禮的油，給帳棚和其中的一切器具傅油，祝聖帳棚和其中的一切器具，使之成為聖物：
I uzmi ulje pomazanja, i pomaži šator i sve što je u njemu, i osveti ga i sve sprave njegove, i biæe svet.
10 即給全燔祭及其一切用具傅油，祝聖祭壇，使之成為至聖的；
Pomaži i oltar za žrtvu paljenicu i sve sprave njegove, te æeš osvetiti oltar, i oltar æe biti svetinja nad svetinjom.
11 給盆和盆座傅油，使之成聖。
Pomaži i umivaonicu i podnožje njezino, i osveti je.
12 以後叫亞郎和他的兒子們來近會幕門口，用水洗他們。
I kaži Aronu i sinovima njegovijem da pristupe na vrata šatora od sastanka, i umij ih vodom;
13 給亞郎穿上聖衣，給他傅油，祝聖他作我的司祭。
I obuci Arona u svete haljine i pomaži ga i osveštaj ga, da mi vrši službu sveštenièku.
14 再叫他的兒子們前來，給他們穿上長衣，
I sinovima njegovijem zapovjedi neka pristupe, i obuci im košulje.
15 像給他們的父親傅油一樣，也給他們傅油，叫他們作我的司祭。給他們行傅油禮，表示他們世世代代，永遠盡司祭之職。
I pomaži ih, kao što pomažeš oca njihova, da mi vrše službu sveštenièku; i pomazanje njihovo biæe im za vjeèno sveštenstvo od koljena do koljena.
16 梅瑟行了一切；上主怎樣吩咐他的，他就怎樣作了。梅瑟遵從上主的吩咐
I uèini Mojsije sve, kako mu zapovjedi Gospod tako uèini.
17 於是第二年正月初一，帳棚就豎立起來了。
I podiže se šator druge godine prvoga mjeseca prvi dan.
18 梅瑟豎立了帳棚，安上卯座，放上木板，安上橫木，豎起柱子。
I Mojsije podiže šator, i podmetnu mu stopice, i namjesti daske, i povuèe prijevornice, i ispravi stupove.
19 將幕頂展開放在帳棚上，將幕頂的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。
Pa razape naslon nad šator, i metnu pokrivaè na naslon ozgo, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
20 隨後取了約版放在櫃內，櫃旁穿上杠桿，將贖罪蓋安在約櫃上面。
I uzev svjedoèanstvo metnu ga u kovèeg, i provuèe poluge na kovèegu, i metnu zaklopac ozgo na kovèeg.
21 將櫃抬到帳棚內，懸上帳幔，遮住約櫃，如上主向梅瑟所吩咐的。
I unese kovèeg u šator, i objesi zavjes, te zakloni kovèeg sa svjedoèanstvom, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
22 以後把供桌放在會幕內，放在帳棚北邊，帳幔以外；
I namjesti sto u šatoru od sastanka na sjevernu stranu šatora pred zavjesom,
23 在桌上於上主前擺上供餅，如上主吩咐梅瑟的。
I postavi na njemu hljeb pred Gospodom kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
24 把燈台安置在會幕內，對著供桌，在帳棚南面。
I namjesti svijetnjak u šatoru od sastanka, prema stolu na južnu stranu šatora.
25 在上主前放上燈盞，如上主向梅瑟所吩咐的。
I zapali žiške na njemu pred Gospodom, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
26 把金祭壇安置在會幕內，帳幔的前邊。
I namjesti oltar zlatni u šatoru od svjedoèanstva pred zavjesom.
27 在壇上燃燒馨香的香料，如上主向梅瑟所吩咐的。
I pokadi na njemu kadom mirisnijem, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
28 又懸起帳幔的門簾。
I objesi zavjes na vrata od šatora.
29 將全燔祭台安放在會幕門口，在上面奉獻全燔祭和素祭，如上主向梅瑟所吩咐的。
I oltar za žrtvu paljenicu namjesti na vrata od šatora, šatora od sastanka, i prinese na njemu žrtvu paljenicu, i dar, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
30 將盆安置在會幕和祭壇之中，盆內放了水，為洗濯之用。
I metnu umivaonicu izmeðu šatora od sastanka i oltara, i nali u nju vode za umivanje.
31 梅瑟亞郎和他的兒子們在盆中洗腳。
I praše iz nje ruke i noge svoje Mojsije i Aron i sinovi njegovi.
32 他們進入會幕或接近祭壇時，必先洗濯，如上主向梅瑟所吩咐的。
Kad ulažahu u šator od svjedoèanstva i kad pristupahu k oltaru, umivahu se najprije, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
33 隨後在帳棚和祭壇四周，豎立了庭院的帷幔，懸起了庭院的門簾：這樣梅瑟完成了所有的工程。上主的榮耀遮蓋會幕
I podiže trijem oko šatora i oltara, i metnu zavjes na vrata trijemu. Tako svrši Mojsije posao taj.
34 那時雲彩遮蓋了會幕，上主的榮耀充滿了帳棚。
Tada oblak pokri šator od sastanka, i napuni se šator slave Gospodnje.
35 梅瑟不能進入會幕，因為雲彩停在上面，上主的榮耀充滿了帳棚。
I ne mogaše Mojsije uæi u šator od sastanka, jer bješe na njemu oblak, i slave Gospodnje bješe pun šator.
36 在以色列子民整個的行程中，雲彩一從帳棚升起，他們就拔營前行；
A kad se podizaše oblak sa šatora, tada polažahu sinovi Izrailjevi, dokle god putovahu.
37 雲彩若不升起，他們就安營不動，直等雲彩升起。
A kad se ne podizaše oblak, onda ni oni ne polažahu do dana kad se podiže.
38 在他們整個行程中，上主的雲彩白天停在帳棚上，黑夜在雲中有火，，以色列全家都能見到。
Jer oblak Gospodnji bješe na šatoru danju, a noæu oganj bješe na njemu pred oèima svega doma Izrailjeva, dokle god putovahu.
