出埃及記 20

1 天主訓示以下這一切話說：「

Tada reèe Bog sve ove rijeèi govoreæi:

2 我是上主你們的天主，是我領你出了埃及地、奴隸之所。

Ja sam Gospod Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje Misirske, iz doma ropskoga.

3 除我之外，你不可有別的神。

Nemoj imati drugih bogova uza me.

4 不可為你製造任何彷彿天上、或地上、或地下水中之物的雕像。

Ne gradi sebi lika rezana niti kakve slike od onoga što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodi ispod zemlje.

5 不可叩拜這些像，也不可敬奉，因為我，上主，你的貪主是忌邪的天主；凡惱恨我的，我要追討他們的罪，從父親直到兒子，甚至三代四代的子孫。

Nemoj im se klanjati niti im služiti, jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji pohodim grijehe otaèke na sinovima do treæega i do èetvrtoga koljena, onijeh koji mrze na mene;

6 凡愛慕我和遵守我戒命的，我要對他們施仁慈，直到他們的千代子孫。

A èinim milost na tisuæama onijeh koji me ljube i èuvaju zapovijesti moje.

7 不可妄呼上主你天主的名；因為凡妄呼他名的人，上主決不讓他們免受懲罰。

Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega; jer neæe pred Gospodom biti prav ko uzme ime njegovo uzalud.

8 應記住安息日，守為聖日。

Sjeæaj se dana od odmora da ga svetkuješ.

9 六天應該勞作，作你一切的事；

Šest dana radi, i svršuj sve poslove svoje.

10 但第七天是為恭敬上主你的天主當守的安息日；你自己、連你的兒女、你的僕婢、你的牲口，以及在你中間居住的外方人，都不可作任何工作。

A sedmi je dan odmor Gospodu Bogu tvojemu; tada nemoj raditi nijednoga posla, ni ti, ni sin tvoj, ni kæi tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živinèe tvoje, ni stranac koji je meðu vratima tvojim.

11 因為上主在六天內造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了安息日，也定為聖日。

Jer je za šest dana stvorio Gospod nebo i zemlju, more i što je god u njima; a u sedmi dan poèinu; zato je blagoslovio Gospod dan od odmora i posvetio ga.

12 應孝敬你的父親和你的母親，好使你在上主你的天主賜給你的地方，延年益壽。

Poštuj oca svojega i mater svoju, da ti se produlje dani na zemlji, koju ti da Gospod Bog tvoj.

13 不可殺人。

Ne ubij.

14 不可姦淫。

Ne èini preljube.

15 不可偷盜。

Ne kradi.

16 不可作假見證，害你的近人。

Ne svjedoèi lažno na bližnjega svojega.

17 不可貪你近人的房舍。不可貪戀你近人的妻子、僕人、婢女、牛驢及你近人的一切。

Ne poželi kuæe bližnjega svojega, ne poželi žene bližnjega svojega, ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta što je bližnjega tvojega.

18 眾百姓看見打雷、打閃、吹角、冒煙的山，都戰兢害怕，遠遠站著，

I sav narod vidje grom i munju i trubu gdje trubi i goru gdje se dimi; i narod vidjevši to uzmaèe se i stade izdaleka,

19 對梅瑟說：「你同我們說話罷! 我們定要聽從，不要天主同我們說話，免得我們死亡。」

I rekoše Mojsiju: govori nam ti, i slušaæemo; a neka nam ne govori Bog, da ne pomremo.

20 梅瑟回答百姓說：「不要害怕! 因為天主降臨是為試探你們，使你們在他面前常懷敬畏之情，不致犯罪。」

A Mojsije reèe narodu: ne bojte se, jer Bog doðe da vas iskuša i da vam pred oèima bude strah njegov da ne biste griješili.

21 百姓遠遠站著，梅瑟卻走近天主所在的濃雲中。指示修建祭壇

I narod stajaše izdaleka, a Mojsije pristupi k mraku u kojem bješe Bog.

22 上主向梅瑟說：「你這樣訓示以色列子民說：你們親自見過我從天上同你們說了話。

I Gospod reèe Mojsiju: ovako kaži sinovima Izrailjevim: vidjeli ste gdje vam s neba govorih.

23 為此，你們決不可製造金銀神像，同我放在一起；你們萬不可作。

Ne gradite uza me bogova srebrnijeh, ni bogova zlatnijeh ne gradite sebi.

24 你應用土為我築一祭壇，在上面祭獻你的全燔祭與和平祭，以及你的牛羊；凡在我叫你稱頌我名的地方，我必到你那裏祝福你。

Oltar od zemlje naèini mi, na kojem æeš mi prinositi žrtve svoje paljenice i žrtve svoje zahvalne, sitnu i krupnu stoku svoju. Na kojem god mjestu zapovjedim da se spominje ime moje, doæi æu k tebi i blagosloviæu te.

25 你若用石頭為我築一祭壇，不可用打成方塊的石頭建築，因為在石頭上動用了你的刀鑿，就把石頭褻瀆了。

Ako li mi naèiniš oltar od kamena, nemoj naèiniti od tesanoga kamena; jer ako povuèeš po njemu gvožðem, oskvrniæeš ga.

26 你不可沿著台階登我的祭壇，免得暴露你的裸體。

Nemoj uz basamake iæi k oltaru mojemu, da se ne bi otkrila golotinja tvoja kod njega.