出埃及記 1

1 以色列的兒子們，各帶了家眷，同雅各伯來到埃及；他們的名字記載如下：

Et voici les noms des fils d'Israël venus en Egypte avec Jacob; ils vinrent chacun avec sa maison:

2 勒烏本、西默盎、勒末和猶大，

Ruben, Siméon, Lévi et Juda;

3 依撒加爾，則步隆和本雅明丹，

Issaschar, Zabulon et Benjamin;

4 和納裴塔里，加得和阿協爾。

Dan et Nephthali; Gad et Asser;

5 他們全是雅各伯所生的，一共七十人；若瑟那時已經在埃及。

et toutes les personnes issues des entrailles de Jacob étaient au nombre de soixante-dix âmes; or Joseph était en Egypte.

6 若瑟和他的眾兄弟，以及這一代的人死了以後，

Et Joseph mourut ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

7 以色列的子孫生育繁殖，數目增多，極其強盛，佈滿了那地。受壓迫

Et les enfants d'Israël furent féconds et pullulèrent et se multiplièrent et s'accrurent de plus en plus, et ils remplirent le pays.

8 有位不認識若瑟的新王興起，統治了埃及。

Alors il s'éleva un nouveau roi sur l'Egypte, qui ne connaissait point Joseph.

9 他對自己的人民說：「看以色列子民，比我們又多又強。

Et il dit à son peuple: Voilà que le peuple des enfants d'Israël est plus grand et plus fort que nous:

10 來，我們要用智謀對付他們，免得他們繁盛起來，一遇戰爭，就去與我們的敵人聯合，攻擊我們，然後離開此地。」

eh bien! opposons-lui la prudence afin qu'il n'augmente pas, et que, le cas échéant d'une guerre, il ne se joigne pas à nos ennemis pour nous combattre, puis partir du pays.

11 於是派定督工管制他們，以苦役壓迫他們，叫他們給法朗建築丕通和辣默色斯兩做貯貨城。

Et l'on préposa sur lui des chefs de corvée dans le but de l'accabler sous leur faix; et il bâtit pour Pharaon des villes de dépôt, Pithom et Ramsès.

12 但是越壓迫他們，他們越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。

Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et se propageait; et ils prirent peur des enfants d'Israël.

13 於是埃及人更嚴厲地強迫以色列子民做苦工，

Et les Égyptiens firent peser sur les enfants d'Israël une servitude oppressive,

14 強迫他們作和泥做磚的苦工，田間的一切勞工，以及種種苦工，使他們的生活十分痛苦。殘害男嬰

et par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les travaux de la campagne ils empoisonnaient leur vie, par tout l'ouvrage auquel ils les employaient tyranniquement.

15 埃及王又吩咐為希伯來女人接生的收生婆，一個名叫史斐辣，一個名叫普亞的說

Et le roi d'Egypte parla aux sages-femmes des Hébreux, parmi lesquelles une se nommait Siphra, et une autre Puha,

16 「你們為希伯來女人接生時，要看著她們臨盆! 若是男孩，就殺死；若是女孩，就讓她活著。」

et dit: Lorsque vous accoucherez les femmes des Hébreux, et que pendant le travail vous verrez que c'est un fils, tuez-le; mais si c'est une fille, laissez-la vivre.

17 但是收生婆敬畏天主，沒有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。

Mais les sages-femmes craignirent Dieu et ne se conformèrent point à l'ordre du roi d'Egypte, et elles laissèrent vivre les enfants.

18 埃及王將收生婆召來，問她們說：「你們為什麼這樣做，竟叫男孩活著呢﹖」

Alors le roi d'Egypte manda les sages-femmes et leur dit: Pourquoi avez-vous agi de la sorte et laissé vivre les enfants?

19 ‧收收婆回答法朗說：「希伯來女人和埃及女人不同，她們富有生機，收生婆還沒有來，她們已生產了。」

Et les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes, car elles sont vigoureuses, et, avant l'arrivée de la sage-femme, elles ont déjà enfanté.

20 天主遂恩待了收生婆。以色列的子民更加增多起來，更加強盛。

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple se multiplia et s'accrut beaucoup.

21 因為收生婆敬畏天主，天主就使她們家門興旺。

Et parce que les sages femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu leur éleva des maisons.

22 法朗於是訓令他的全體人民說：「凡希伯來人所生的男孩，你們應把他丟在尼羅河裏；凡是女孩，留她活著! 」

Alors Pharaon prescrivit cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez au Nil tous les fils qui naîtront, mais vous laisserez vivre les filles.