申命記 24

1 如果一人娶了妻，佔有她之後，在她身上發現了什麼難堪的事，因而不喜悅她，便給她寫了休書，交在她手中，叫她離開他的家，

כי יקח איש אשה ובעלה והיה אם לא תמצא חן בעיניו כי מצא בה ערות דבר--וכתב לה ספר כריתת ונתן בידה ושלחה מביתו

2 而這女子走出了他的家，又去嫁給了另一人為妻，

ויצאה מביתו והלכה והיתה לאיש אחר

3 如果後夫又憎惡她給她寫了休書，交在她手中，叫她離開他的家，或者娶她為妻的後夫死了，

ושנאה האיש האחרון וכתב לה ספר כריתת ונתן בידה ושלחה מביתו או כי ימות האיש האחרון אשר לקחה לו לאשה

4 那麼，那休她的前夫，在她受了污辱之後，不能再娶她為妻，因為這在上主面前是可憎惡的事；你不可使上主你的天主賜給你作產業的土地陷於罪惡。

לא יוכל בעלה הראשון אשר שלחה לשוב לקחתה להיות לו לאשה אחרי אשר הטמאה--כי תועבה הוא לפני יהוה ולא תחטיא את הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה

5 人娶了新婦，不應從軍出征，也不可派他擔任什麼職務；他應在加享受一年自由，使他新娶的妻子快活。

כי יקח איש אשה חדשה--לא יצא בצבא ולא יעבר עליו לכל דבר נקי יהיה לביתו שנה אחת ושמח את אשתו אשר לקח

6 不可拿人的磨，或上面的一塊磨石作抵押，因為這無異是拿人的性命作抵押。

לא יחבל רחים ורכב כי נפש הוא חבל

7 若發現一人拐帶了以色列子民中的一個兄弟，叫他充當奴隸，或將他販賣於人，這拐子應處死刑：這樣你由中間剷除了這邪惡。

כי ימצא איש גנב נפש מאחיו מבני ישראל והתעמר בו ומכרו--ומת הגנב ההוא ובערת הרע מקרבך

8 遇有癩病的情形，應全照肋未司祭指教你們的，謹慎遵行。我怎樣吩咐了他們，你們就怎樣遵守執行。

השמר בנגע הצרעת לשמר מאד ולעשות ככל אשר יורו אתכם הכהנים הלוים כאשר צויתם--תשמרו לעשות

9 你應記得你們出埃及後，在途中，上主你的天主對米黎盎所做的事。

זכור את אשר עשה יהוה אלהיך למרים בדרך בצאתכם ממצרים

10 幾時你借給你近人什麼，不可走進他家索取抵押；

כי תשה ברעך משאת מאומה--לא תבא אל ביתו לעבט עבטו

11 應站在外面，等那借貸的人把抵押給你拿出來。

בחוץ תעמד והאיש אשר אתה נשה בו יוציא אליך את העבוט החוצה

12 倘若他是個貧苦人，你不可帶著他的抵押去睡覺。

ואם איש עני הוא--לא תשכב בעבטו

13 反之，在日落時，務要將抵押還給他，好叫他睡在自己的外衣裏祝福你；這在上主你的天主面前，算是你的功德。

השב תשיב לו את העבוט כבוא השמש ושכב בשלמתו וברכך ולך תהיה צדקה לפני יהוה אלהיך

14 貧苦可憐的傭工，不論是你的一個兄弟，或是你城鎮地區內的一個外方人，你不應欺壓他，

לא תעשק שכיר עני ואביון מאחיך או מגרך אשר בארצך בשעריך

15 應在當天，交給他工錢，不要等到日落；因為他貧苦，他急需工錢用，免得他對你不滿而呼求上主，你就不免有罪了。

ביומו תתן שכרו ולא תבוא עליו השמש כי עני הוא ואליו הוא נשא את נפשו ולא יקרא עליך אל יהוה והיה בך חטא

16 不可為兒子的罪處死父親，亦不可為父親的罪處死兒子：每人應為自己的罪被處死刑。

לא יומתו אבות על בנים ובנים לא יומתו על אבות איש בחטאו יומתו

17 不可侵犯外方人或孤兒的權利，不可拿寡婦的衣服作抵押；

לא תטה משפט גר יתום ולא תחבל בגד אלמנה

18 應記得你在埃及曾做過奴隸，上主你的天主曾將你由那裏救出：為此我吩咐你應遵行這條命令。

וזכרת כי עבד היית במצרים ויפדך יהוה אלהיך משם על כן אנכי מצוך לעשות את הדבר הזה

19 當你在田間收割莊稼時，如在田中忘下了一捆，不要再回去拾取，要留下給外方人、孤兒和寡婦，好叫上主你的天主在你做的一切事上祝福你。

כי תקצר קצירך בשדך ושכחת עמר בשדה לא תשוב לקחתו--לגר ליתום ולאלמנה יהיה למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידיך

20 當你打橄欖樹時，不要再回去打樹枝上所剩的，應留給外方人、孤兒和寡婦。

כי תחבט זיתך לא תפאר אחריך לגר ליתום ולאלמנה יהיה

21 當你收穫葡萄時，不要再摘取所剩下的，應留給外方人、孤兒和寡婦。

כי תבצר כרמך לא תעולל אחריך לגר ליתום ולאלמנה יהיה

22 總應記得你在埃及地曾做過奴隸：為此我吩咐你應遵行這條命令。

וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים על כן אנכי מצוך לעשות את הדבר הזה