阿摩司書 5

1 以色列家! 你們你們應聽這話，應聽我為你們唱的這首哀歌!

Èujte ovu rijeè, naricanje koje podižem za vama, dome Izrailjev.

2 「以色列處女已跌倒，不能再起；摔在地上，無人攙扶。

Pade, neæe više ustati djevojka Izrailjeva; baèena je na zemlju svoju, nema nikoga da je podigne.

3 因為吾主上主這樣論以色列家說：出一千兵的城只生還一百；出一百的，只生還十個。尋求上主者生，作惡者亡。

Jer ovako veli Gospod Gospod: u gradu iz kojega je izlazila tisuæa ostaæe stotina, a iz kojega je izlazila stotina u njemu æe ostati deset domu Izrailjevu.

4 因為上主這樣對以色列家說：你們尋求我，才可生存。

Jer ovako veli Gospod domu Izrailjevu: tražite me, i biæete živi.

5 不可往基耳加耳，不不去巴爾估巴，因為基耳加耳必被擄掠，貝特耳必化為烏有。

A ne tražite Vetilja, i ne idite u Galgal, i ne prolazite u Virsaveju, jer æe Galgal otiæi u ropstvo, a Vetilj æe se obratiti u ništa.

6 你們尋求上主，才可生存，免得衪如火衝入若瑟家中，燒毀一切，無人能為以色列家撲滅。

Tražite Gospoda i biæete živi, da ne obuzme doma Josifova kao oganj i spali i ne bude nikoga da gasi Vetilj.

7 是衪創造了昴星和參星，變昏黑為黎明，使白畫為黑夜，召海水傾流於地面，衪名叫「雅威。」

Koji obraæate sud u pelen, i pravdu na zemlju obarate,

8 衪使滅亡閃擊強者，使毀滅臨於城堡。

Onoga tražite koji je stvorio zvijezde kola i štape, i koji pretvara sjen smrtni u jutro a dan u tamnu noæ, koji doziva vode morske i proljeva ih po zemlji; ime mu je Gospod.

9 凡以毒害代替公正，棄正義於地的，是有禍的!

Koji podiže pogibao na jakoga, te pogibao doðe na grad.

10 他們憎恨在城門口主持公道的人，厭惡講真話的人。

Mrze na onoga koji kara na vratima, i gade se na onoga koji govori pravo.

11 為此，你們既然欺壓窮人，向他們橫征錢糧，你們縱然用方石建築了房屋，卻不得住在裏面；栽植了美麗的葡萄園，卻喝不到園中的酒。

Zato što gazite siromaha i uzimate od njega žito u danak, sagradiste kuæe od tesana kamena, ali neæete sjedjeti u njima; nasadiste lijepe vinograde, ali neæete piti vina iz njih.

12 因為我知道你們罪惡多端，過犯重大：欺壓義人，接受賄賂，在城門口冤枉窮人；

Jer znam bezakonja vaša, kojih je mnogo, i grijehe vaše, koji su veliki, koji muèite pravednika, primate poklone i izvræete pravdu ubogima na vratima.

13 因此明智人在此時緘默不言，因為這是邪惡的時代。

Zato æe pravedni muèati u ovo vrijeme, jer je zlo vrijeme.

14 你們應尋求善，不可尋求惡：這樣你們才能生存；上主萬軍的天主也必與你們同在，正如你們所說的。

Tražite dobro a ne zlo, da biste bili živi; i tako æe Gospod Bog nad vojskama biti s vama, kako rekoste.

15 你們應惡惡好善，在城門口主張正義，或許萬軍的天主會憐憫若瑟的遺民。」

Mrzite na zlo i ljubite dobro, i postavite na vratima sud, ne bi li se Gospod Bog nad vojskama smilovao na ostatak Josifov.

16 為此，萬軍的天主，吾主上主這樣說：「人必在一切廣場上哀悼，人必在各街道上說：哀哉! 哀哉! 並且召農人們來弔信，叫會哭的人來痛哭。

Zato ovako veli Gospod Bog nad vojskama, Gospod: biæe tužnjava po svijem ulicama, i po svijem putovima govoriæe: jaoh! jaoh! i zvaæe ratare na žalost i na tužnjavu one koji umiju naricati.

17 在所有的葡萄園中，人必哀哭，因為我要在你們中間經過」──上主說。

I po svijem æe vinogradima biti tužnjava, jer æu proæi posred tebe, govori Gospod.

18 「那仰望上主日子來臨的人是有福的! 上主的日子為你們有我們什麼好處﹖那是黑暗和無光明之日，

Teško onima koji žele dan Gospodnji! što æe vam dan Gospodnji? tada je mrak a ne vidjelo.

19 好似人逃避了獅子，又遇到了狗熊；進到房屋裏，手扶在牆上，卻被蛇咬傷。

Kao da bi ko bježao od lava pa bi ga sreo medvjed; ili kao da bi ko došao u kuæu i naslonio se rukom na zid, pa bi ga zmija ujela.

20 上主的日子豈不是黑暗而沒有光明嗎﹖那日實在幽暗而漆黑!

Nije li dan Gospodnji mrak a ne vidjelo? i tama, bez svjetlosti?

21 我痛恨厭惡你們的慶節；你們的盛會，我也不喜悅；

Mrzim na vaše praznike, odbacio sam ih, i neæu da mirišem svetkovina vaših.

22 既使你們給我奉獻全燔祭和素祭，我仍不悅納；既使你們獻上肥牲作和平祭，我也不垂顧。

Ako mi prinesete žrtve paljenice i prinose svoje, neæu ih primiti, i neæu pogledati na zahvalne žrtve od ugojene stoke vaše.

23 讓你們喧嚷的歌聲遠離我；你們的琴聲，我也不願再聽；

Ukloni od mene buku pjesama svojih, i sviranja psaltira tvojih neæu da èujem.

24 如願公道如水常流，正義像川流不息的江河!

Nego sud neka teèe kao voda i pravda kao silan potok.

25 以色列家! 你們在曠野中四十年，何嘗給我奉獻過q和素祭﹖

Jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji èetrdeset godina, dome Izrailjev?

26 你們應抬著自己所造的偶像，即你們的君王撒雇特和你們的星神克汪，

Nego ste nosili šator Moloha svojega, i Hijuna, likove svoje, zvijezdu boga svojega, koje sami sebi naèiniste.

27 因為 必使你們充軍到大馬士革之外，」名叫「萬軍的天主」的上主說。

Zato æu vas preseliti iza Damaska, govori Gospod, kojemu je ime Bog nad vojskama.