提摩太後書 3

1 你應知道：在末日，困難的時期必要來臨，

τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι

2 因為那時人只愛自己、愛錢、矜誇、驕傲、謾罵、不考順父母、忘恩、負義、不虔敬、

εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεις αχαριστοι ανοσιοι

3 無慈愛、難和解、善誹謗、無節制、無仁心、不樂善、

αστοργοι ασπονδοι διαβολοι ακρατεις ανημεροι αφιλαγαθοι

4 背信、魯莽、自大。愛快樂勝過愛天主；

προδοται προπετεις τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι

5 他們雖有虔敨的外貌，卻背棄了虔敨的實質；這等人，你務要躲。

εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου

6 因為他們中，有的潛入入人家中，獵取那些滿身罪惡，及被各種邪慾吸引的婦女；

εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτευοντες τα γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις

7 這些婦女雖時常學習，但總達不明白真理的地步。

παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα

8 如從前雅乃斯和楊布勒反抗梅瑟，照樣這等人也反抗了真理。他們的心術敗壞了，在信德上是不可靠的。

ον τροπον δε ιαννης και ιαμβρης αντεστησαν μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν

9 但他們再不能有所成就，因為他們的愚昧將要暴露在人前，如同那兩個人一樣。

αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο

10 至於你，你卻追隨了我的教訓，我度日的態、志向、信心、堅忍、愛心、容忍、

συ δε παρηκολουθηκας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη

11 我受的迫害和苦難，即我在安提約基雅。依科尼雍、呂斯特辣所遭受的事；那時我受了何等的迫害，主卻從這一切中救出了我。

τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

12 凡是在耶穌基督內熱心生活的人，必須遭受迫害。

και παντες δε οι θελοντες ευσεβως ζην εν χριστω ιησου διωχθησονται

13 但是是惡人和行詐術的人卻越來越壞，他們迷惑人，也必受人迷惑。

πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι

14 然而你要堅持你所學所信的事，你知道你是由誰學來的。

συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινος εμαθες

15 你自幼便通曉了聖經，這聖經能使你憑著那在基督耶穌內的信德，獲得得救的智慧。

και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου

16 凡受天主默感所寫的聖經，為教訓，為矯正，為教導人學正義，都是有益的，

πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη

17 好使天主的人成全，適於行各種善工。

ινα αρτιος η ο του θεου ανθρωπος προς παν εργον αγαθον εξηρτισμενος