帖撒羅尼迦前書 5

1 弟兄們；至論那時候與日期，不需要給你們寫什麼。

περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι

2 你們原確實知道，主的日子要像夜間盜賊來到。

αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται

3 幾時人正說：「平安無事，」那時滅亡會猝然來到他們身上，就像痛苦來到懷孕者身上一樣，決逃脫不了。

οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις εφισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν

4 但是你們，弟兄們，你們不是在黑暗中，以致那些日子像盜賊一樣襲擊你們；

υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτης καταλαβη

5 你們眾人都是光明之子和白日之子；我們不屬於黑夜，我們不屬於黑暗。

παντες υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους

6 所以我們不當像其他人一樣貪睡，卻當醒寤清醒，

αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν

7 因為人睡覺是黑夜睡覺，喝醉的人是黑夜喝醉；

οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν

8 但是我們做白日子之的應當清醒，穿上信德和愛德作甲，戴上得救的望德作盔，

ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας

9 因為天主沒有揀定我們為洩怒，而是藉我們的主耶穌基督為獲得拯救，

οτι ουκ εθετο ημας ο θεος εις οργην αλλ εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυριου ημων ιησου χριστου

10 衪為我們死了，為叫我們不論醒寤或睡眠，都同衪一起生活。

του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν

11 為此，你們應互相安慰，彼此建樹，就如你們所行的。

διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε

12 弟兄們，我們還請求你們尊敬那些在你們中勞苦，在主內管理你們和勸戒你們的人，

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας

13 為了他們的工作，你們更因本著愛德，重視他們；你們要彼此平安相處。

και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις

14 弟兄們，我們還規勸他們：要勸戒閒蕩的，寬慰怯懦的扶助軟弱的，容忍一切人。

παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας

15 要小心：人對人，不是以惡報惡，卻要時常彼此勉勵，互相善待，且善待一切人。

ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας

16 應常歡樂，

παντοτε χαιρετε

17 不斷禱告，

αδιαλειπτως προσευχεσθε

18 事事感謝：這就是天主在基督耶穌內對你們所有的旨意。

εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας

19 不要消滅神恩，

το πνευμα μη σβεννυτε

20 不要輕視先知之恩；

προφητειας μη εξουθενειτε

21 但應考驗一切，好的，應保持，

παντα δοκιμαζετε το καλον κατεχετε

22 各種壞的，要遠避。

απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε

23 願賜平安的天主親自全化聖你們，將你們整個的神魂、靈魂和肉身，在我們的主耶穌基督來臨時，保持的無瑕可指：

αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη

24 召你們的是忠信的，衪必實行。

πιστος ο καλων υμας ος και ποιησει

25 弟兄們，你們也要為我們祈禱。

αδελφοι προσευχεσθε περι ημων

26 你們要以聖吻問候所有的弟兄。

ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω

27 我因主誓求你們，向眾弟兄朗誦這封書信。

ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοις αδελφοις

28 我們的主耶穌基督的恩寵與你們同在。

η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην [προς θεσσαλονικεις πρωτη εγραφη απο αθηνων]