歷代志上 4
1 [猶大的後代]猶大的子孫: 培勒茲、赫茲龍、加爾米、胡爾和芍巴耳。
And the sons of Juda; Phares, Esrom, and Charmi, and Or, Subal,
2 芍巴耳的兒子勒阿雅生雅哈特，雅哈特生阿胡買和拉哈得：以上屬祚辣家族。
and Rada his son; and Subal begot Jeth; and Jeth begot Achimai, and Laad: these [are] the generations of the Arathites.
3 以下是厄坦的父親胡爾的子孫：依次勒耳、依市瑪和依德巴士；他們的姊妹名叫哈茲肋耳頗尼。
And these [are] the sons of Aetam; Jezrael and Jesman, and Jebdas: and their sister's name [was] Eselebbon.
4 還有革多爾的父親培奴耳，胡沙的父親厄則爾：以上是白冷的父親，厄弗辣大的長子，胡爾的子孫。
And Phanuel the father of Gedor, and Jazer the father of Osan: these [are] the sons of Or, the firstborn of Ephratha, the father of Baethalaen.
5 特科亞的父親阿市胡爾有兩個妻子：赫拉和納阿辣。
And Asur the father of Thecoe had two wives, Aoda and Thoada.
6 納阿辣給他生了阿胡倉、赫斐爾、特曼人和阿哈市塔黎人：以上是納阿辣的兒子。
And Aoda bore to him Ochaia, and Ephal, and Thaeman, and Aasther: all these [were] the sons of Aoda.
7 赫拉的兒子：責勒特、祚哈爾、厄特難和科茲；
And the sons of Thoada; Sereth, and Saar, and Esthanam.
8 科茲生阿奴布；祚貝巴、雅貝茲和哈戎的兒子阿哈勒爾的家族。
And Coe begot Enob, and Sabatha, and the progeny of the brother of Rechab, the son of Jarin.
9 雅貝茲在自己的兄弟中最受尊重；他母親給他起名叫雅貝茲說：「我在痛苦中生了他。」
And Igabes was more famous than his brethren; and his mother called his name Igabes, saying, I have born as a sorrowful one.
10 雅貝茲呼求了以色列的天主說：「若你真祝福我，求你擴展我的疆域，求你常伸手扶助我，脫免災難，不受痛苦。」天主就賞賜了他所求的。
And Igabes called on the God of Israel, saying, O that you would indeed bless me, and enlarge my coasts, and that your hand might be with me, and that you would make me know that you will not grieve me! And God granted him all that he asked.
11 叔哈的兄弟革路布生厄舍東的父親默希爾。
And Chaleb the father of Ascha begot Machir; he [was] the father of Assathon.
12 厄舍東生貝特辣法、帕色亞和依爾納哈士的父親特興納，他是刻尼次人厄色隆的兄弟：以上是勒加布人。
He begot Bathraias, and Bessee, and Thaeman the founder of the city of Naas the brother of Eselom the Kenezite: these [were] the men of Rechab.
13 刻納次的兒子：敖特尼耳和色辣雅；敖特尼耳的兒子：哈塔特和毛諾泰。
And the sons of Kenez; Gothoniel, and Saraia: and the sons of Gothoniel; Athath.
14 毛諾泰生敖弗辣；色辣雅生革哈辣史的父親約阿布；他們原是工匠。
And Manathi begot Gophera: and Saraia begot Jobab, the father of Ageaddair, for they were artificers.
15 耶孚乃的兒子加肋布的兒子：依爾、厄拉和納罕；厄拉的兒子刻納次。
And the sons of Chaleb the son of Jephonne; Er, Ada, and Noom: and the sons of Ada, Kenez.
16 雅肋肋耳的兒子：齊弗、齊法、提黎雅和阿撒勒耳。
And the sons of Aleel, Zib, and Zepha, and Thiria, and Eserel.
17 厄次辣的兒子：耶特爾、默勒得、厄斐爾和雅隆。彼提雅生米黎盎、沙買和厄市特摩的父親依市巴。
And the sons of Esri; Jether, Morad, and Apher, and Jamon: and Jether begot Maron, and Semei, and Jesba the father of Esthaemon.
18 他的猶大妻子生革多爾的父親耶勒得、索哥的父親赫貝爾和匝諾亞的父親耶谷提耳：以上是默勒得所娶法郎的女兒彼提雅所生的兒子。
And his wife, that [is] Adia, bore Jared the father of Gedor, and Aber the father of Sochon, and Chetiel the father of Zamon: and these [are] the sons of Betthia the daughter of Pharao, whom Mored took.
19 納罕的姊妹，曷狄雅的妻子生的兒子：加爾米人刻依拉的父親和瑪阿加人厄市特摩。
And the sons of the wife of Iduia the sister of Nachaim the father of Keila; Garmi, and Esthaemon the Nochathite.
20 史孟的兒子：阿默農、陵納、本哈南和提隆。依史的兒子：左赫特和本左赫特。
And the sons of Semon; Amnon, and Ana the son of Phana, and Inon: and the sons of Sei, Zoan, and the sons of Zoab.
21 猶大的兒子舍拉的兒子：肋加的父親厄爾、瑪勒沙的父親拉阿達和在耳特阿市貝亞細麻織工的家族；
The sons of Selom the son of Juda; Er the father of Lechab, and Laada the father of Marisa, and the offspring of the family of Ephrathabac [belonging to] the house of Esoba.
22 還有約肯、苛則巴人、約阿士和撒辣弗；他們回白冷之前，去摩阿布娶了妻子。【這都是古代的事。】
And Joakim, and the men of Chozeba, and Joas, and Saraph, who lived in Moab, and he changed their names to Abederin and Athukiim.
23 他們都是陶工，定居乃塔因和革德辣，操此手藝，靠君王居住。[西默盎支派]
These [are] the potters who lived in Ataim and Gadira with the king: they grew strong in his kingdom, and lived there.
24 西默盎的兒子：乃慕耳、雅明、雅黎布、則辣黑和沙烏耳。
The sons of Semeon; Namuel, and Jamin, Jarib, Zares, Saul:
25 沙烏耳的兒子沙隆，沙隆的兒子米貝散，米貝散的兒子米市瑪。
Salem his son, Mabasam his son, Masma his son:
26 米市瑪的子孫：米市瑪的兒子哈慕耳，哈慕耳的兒子匝雇爾，匝雇爾的兒子史米。
Amuel his son, Sabud his son, Zacchur his son, Semei his son.
27 史米有十六個兒子，六個女兒；但他的兄弟門子女不多，為此他們的家族不如猶大的子孫旺盛。
Semei [had] sixteen sons, and six daughters; and his brethren had not many sons, neither did all their families multiply as the sons of Juda.
28 他們住在貝爾舍巴、摩拉達、哈匝爾叔阿耳、
And they lived in Bersabee, and Molada, and in Esersual,
29 彼耳哈、厄曾、托拉得、
and in Balaa, and in Aesem, and in Tholad,
30 貝突耳、曷爾瑪、漆刻拉格、
and in Bathuel, and in Herma, and in Sikelag,
31 貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌心、貝特彼黎和沙阿辣因，直到達味王時代，都是他們住的城市，
and in Baethmarimoth, and Hemisuseosin, and the house of Baruseorim: these [were] their cities until [the time of] king David.
32 和所屬的村莊。此外，還有厄坦阿殷、黎孟、托庚、阿商五城市，
And their villages [were] Aetan, and En, Remnon, and Thocca, and Aesar, five cities.
33 和這些城市四周直到巴耳所屬的各村莊：以上是他們居住的地方和族譜。
And all their villages [were] round about these cities, as far as Baal: this [was] their possession, and their distribution.
34 默芍巴布、雅默肋客、阿瑪責雅的兒子約沙、
And Mosobab, and Jemoloch, and Josia the son of Amasia;
35 約厄耳、耶胡，─耶胡是約史貝雅的兒子，約史貝雅是色辣雅的兒子，色辣雅是阿息耳的兒子；
and Joel, and Jeu the son of Asabia, the son of Sarau, the son of Asiel;
36 還有厄里約乃、雅科巴、耶芍哈雅、阿撒雅、阿狄耳、耶息米耳、貝納雅、
and Elionai, and Jocaba, and Jasuia, and Asaia, and Jediel, and Ismael, and Banaias;
37 齊匝，─齊匝是史非的兒子，史非是阿隆的兒子，阿隆是耶達雅的兒子，耶達雅是史默黎的兒子，史默黎是舍瑪雅的兒子：
and Zuza the son of Saphai, the son of Alon, the son of Jedia, the son of Semri, the son of Samaias.
38 以上諸人，都是宗族的首領，他們的家族也很興旺。
These went by the names of princes in their families, and they increased abundantly in their fathers' households.
39 他們遷往革辣爾關口，直到山谷東面，為羊群找尋牧場。
And they went till they came to Gerara, to the east of Gai, to seek pasture for their cattle.
40 他們找了一片很肥沃良好的牧場，廣闊、清靜、安寧的地方。古時含的後代住在那裏。
And they found abundant and good pastures, and the land before them [was] wide, and [there was] peace and quietness; for [there were] some of the children of Cham who lived there before.
41 猶大王希則克雅時代，上述的這些人出征，破壞了當地民族的帳幕，擊殺了當地所有的瑪紅人，將他們消滅直到今日；他們遂居住在他們的地方，因為那裏有放羊的牧場。
And these who are written by name came in the days of Ezekias king of Juda, and they struck the people's houses, and the Minaeans whom they found there, and utterly destroyed them until this day: and they lived in their place, because [there was] pasture there for their cattle.
42 西默盎的子孫中，另有五百人出征色依爾山區；依史的兒子培拉提雅、乃阿黎雅、勒法雅和烏齊耳為統率，
And some of them, [even] of the sons of Symeon, went to mount Seir, [even] five hundred men; and Phalaettia, and Noadia, and Raphaia, and Oziel, sons of Jesi, [were] their rulers.
43 擊殺了其餘未逃脫的阿瑪肋克人；以後他們住在那裏，直到今日。
And they struck the remnant that were left of Amalec, until this day.
