歷代志上 3

1 [達味的兒子]以下是達味在赫貝龍生的兒子：長子阿默農，他的母親是依次勒耳人阿希諾罕；次子達尼耳，他的母親是加爾默耳人阿彼蓋耳；

Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam of Jezreel; the second, Daluiah, of Abigail of Carmel;

2 三子阿貝沙隆，他的母親是革叔爾王塔耳買的女兒瑪阿加；四子阿多尼雅，他的母親是哈基特；

the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

3 五子舍法提亞，他的母親是阿彼塔耳；六子依特蘭，他的母親是達味的正妻厄革拉：

the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:

4 這六人是他在赫貝龍生的。在那裏作王共七年零六個月；在耶路撒冷作王共三十三年。

six were born to him in Hebron; and there he reigned seven years and six months. In Jerusalem he reigned thirty-three years;

5 在耶路撒冷生的兒子：史默亞、芍巴布、納堂和撒羅滿：此四人是由阿米耳的女兒巴特叔亞所生；

and these were born to him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathsheba the daughter of Eliam;

6 還有依貝哈爾、厄里沙瑪、厄里培肋特、

and Ibhar, and Elishua, and Eliphelet,

7 諾加、乃費格、雅非亞、

and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

8 厄里沙瑪、厄里雅達和厄里培肋特九人：

and Elishama, and Baaliada, and Eliphelet, nine.

9 以上都是達味的兒子，未記妾生的兒子；他們有一個姊妹名叫塔瑪爾。[猶大王譜]

All these were the sons of David, besides the sons of the secondary wives; and Tamar was their sister.

10 撒羅滿的兒子勒哈貝罕，勒哈貝罕的兒子阿彼雅，阿彼雅的兒子阿撒，阿撒的兒子約沙法特，

Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

11 約沙法特的兒子約蘭，約蘭的兒子阿哈齊雅，阿哈齊雅的兒子約阿士，

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

12 約阿士的兒子阿瑪責雅，阿瑪責雅的兒子阿匝黎雅，阿匝黎雅的兒子約堂，

Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

13 約堂的兒子阿哈茲，阿哈茲的兒子希則克雅，希則克雅的兒子默納舍，

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

14 默納舍的兒子阿孟，阿孟的兒子約史雅。

Amon his son, Josiah his son.

15 約史雅的兒子：長子約哈南，次子約雅金，三子漆德克雅，四子沙隆。

The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

16 約雅金的兒子耶苛尼雅和漆德克雅。[充軍後的王家族譜]

The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

17 被擄充軍的耶苛尼雅的兒子：沙耳提耳；沙耳提耳的兒子：

The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,

18 瑪耳基蘭、培達雅、舍納匝爾、耶卡米雅、曷沙瑪和乃達彼雅。

and Malkiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

19 培達雅的兒子：則魯巴貝耳和史米；則魯巴貝耳的兒子：默叔藍和哈納尼雅並他們的姊妹舍羅米特；

The sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;

20 默叔藍的兒子：哈叔巴、敖赫耳、貝勒基雅、哈撒狄雅和猶沙布赫色得五人。

and Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, and Jushab Hesed, five.

21 哈納尼雅的兒子培拉題雅，培拉提雅的兒子耶沙雅，耶沙雅的兒子勒法雅，勒法雅的兒子阿爾難，阿爾難的兒子敖巴狄雅，敖巴狄雅的兒子舍加尼雅。

The sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; his son Rephaiah, his son Arnan, his son Obadiah, his son Shecaniah.

22 舍加尼雅的兒子：舍瑪雅、哈突士、依加耳、巴黎亞、乃阿黎雅和沙法特六人。

The son of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, and Igal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

23 乃阿黎雅的兒子：厄里約乃、希則克雅和阿次黎岡三人。

The sons of Neariah: Elioenai, and Hizkiah, and Azrikam, three.

24 厄里約乃的兒子：曷達委雅、厄里雅史布、培拉雅、阿谷布、約哈南、德拉雅和阿納尼七人。

The sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.