歷代志上 2

1 [以色列的十二子]以下是以色列的兒子：勒烏本、西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、則步隆、

Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

2 丹、若瑟、本雅明、納斐塔里、加得和阿協爾。[ 猶大的子孫]

Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

3 猶大的兒子：厄爾、敖難和舍拉。此三人是客納罕人叔亞的女兒所生。猶大的長子厄爾行了上主所厭惡的事，上主叫他死了。

Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

4 游阿的兒媳塔瑪爾給他生了培勒茲和則辣黑：猶大共有五個兒子。

Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

5 培勒茲的兒子：赫茲龍和哈慕耳。

Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

6 則辣黑的兒子：齊默黎、厄堂、赫曼、加耳苛耳和達辣，共五人。

Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

7 加爾米的兒子：阿加爾，他違犯了毀滅律，使以色列受了害。

Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

8 厄堂的兒子：阿匝黎雅。[赫茲龍得子孫]

Synowie Etana: Azariasz.

9 赫茲龍生的兒子：耶辣默耳、蘭和革路拜。

Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

10 蘭生阿米納達布，阿米納達布生納赫雄─猶大子孫的首領。

Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

11 納赫雄生撒耳瑪，撒耳瑪生波阿次，

A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

12 波阿次生敖貝得，敖貝得生葉瑟，

A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

13 葉瑟生長子厄里雅布，次子阿彼納達布，三子史默亞，

A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

14 四子乃塔乃耳，五子辣待，

Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

15 六子敖曾，七子達味；

Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

16 他們的姊妹是責魯雅和阿彼蓋耳。責魯雅生阿彼瑟、約阿布和阿撒耳三人。

A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

17 阿彼蓋耳生阿瑪撒；阿瑪撒的父親是依市瑪耳人耶特爾。

Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

18 赫茲龍的兒子加肋布，由妻子阿組巴生耶黎敖特，她還生了耶舍爾、芍巴布和阿爾冬。

Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

19 阿組巴死後，加肋布又娶了厄弗辣大，她生了胡爾。

A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

20 胡爾生烏黎；烏黎生貝匝肋耳。

A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

21 赫茲龍以後走近基肋阿得的父親瑪基爾的女兒，娶她時，已六十歲，她生了色古布。

Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

22 色古布生雅依爾，他在基肋阿得佔有二十三座城市。

A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

23 但以後革叔爾和阿蘭卻佔領了雅依爾的村落，以及刻納特和所屬的六十座村鎮：以上全是基肋阿得的父親瑪基爾的子孫。

Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

24 赫茲龍死後，加肋布走近父親的妻子厄弗辣大，她生了特科亞的父親阿市胡爾。

Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

25 赫茲龍的長子耶辣默耳的兒子：長子是蘭，其次是步納、敖楞、敖曾和阿希雅。

Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

26 此外，耶辣默耳有另一個妻子，名叫阿塔辣，她是敖南的母親。

Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

27 耶辣默耳的長子蘭的兒子：瑪阿茲、雅明和厄刻爾。

Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

28 敖南的兒子：沙買和雅達；沙買的兒子：納達布和阿彼叔爾。

Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

29 阿彼叔爾的妻子名叫阿彼海耳，生子阿和班和摩里得。

Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

30 納達布的兒子：色肋得和阿帕殷；色肋得沒有兒子，死了。

Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

31 阿帕殷的兒子：依史；依史的兒子：舍商；舍商的兒子：阿赫來。

Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

32 沙買的兄弟雅達的兒子：耶特爾和約納堂；耶特爾沒有兒子，死了。

Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

33 約納堂的兒子：培肋特和匝匝以上：是耶辣默耳得子孫。

Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

34 舍商沒有兒子，只有女兒：舍商有個埃及僕人，名叫雅爾哈。

Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

35 舍商將女兒嫁給僕人雅爾哈為妻，給他生了阿泰。

Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

36 阿泰生納堂；納堂生匝巴得；

Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

37 匝巴得生厄弗拉耳；厄弗拉耳生敖貝得；

Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

38 敖貝得生耶胡；耶胡生阿匝黎雅；

Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

39 阿匝黎雅生赫肋茲；赫肋茲生厄拉撒；

Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

40 厄拉撒生息斯買；息斯買生沙隆；

Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

41 沙隆生耶卡米雅；耶卡米雅生厄里沙瑪。[加肋布的子孫]

A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

42 耶辣默耳的兄弟加肋布的子孫：他的長子是瑪勒沙，他是齊弗的父親。瑪勒沙的兒子：赫貝龍。

Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

43 赫貝龍的兒子：科辣黑塔普亞、勒耿和舍瑪。

Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

44 舍瑪生約爾刻罕的父親辣罕；勒耿生沙買。

Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

45 沙買的兒子：瑪紅；瑪紅是貝特族爾的父親。

Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

46 加肋布的妾厄法生哈郎；摩亞和加則次。哈郎生加則次。

Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

47 雅赫待的兒子：勒根、約堂、革商、培肋特、厄法和沙阿夫。

Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

48 加肋布的妾瑪阿加生舍貝爾和提爾哈納；

Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

49 又生了瑪德瑪納的父親沙阿夫、瑪革貝納和基貝亞的父親舍瓦；加肋布的女兒：阿革撒；

Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

50 以上是加肋布得子孫。厄弗辣大的長子胡爾的兒子：克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳、

Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

51 白冷的父親撒耳瑪和貝特加德爾的父親哈勒夫。

Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

52 克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳的兒子是：勒阿雅和半個部落瑪納哈特人；

Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

53 克黎雅特耶阿陵的家族是：耶特爾人、普特人、叔瑪人和米市辣人；從他們又生出祚辣人和厄市陶耳人。

A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

54 撒耳瑪的子孫是：白冷、乃托法人、阿托貝特、約阿布、一半部瑪納哈特人和祚辣人。

Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

55 住在雅貝茲的色斐爾的家族是：提辣人、沙瑪人和穌加人：他們是刻尼人，貝特勒加布的父親哈瑪特的後代。

Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.