歷代志上 13

1 [迎運約櫃未成]達味與千夫長、百夫長並所有的官員商議後，

И сотвори совет Давид (со князи) и тысящники, и сотники и всеми началники,

2 就對以色列全會眾說：「如果你們認為好，如果這事是出於上主我們的天主，我們可派遣人，去見留在以色列各地其餘的弟兄，及寄居在城郊的司祭和肋未人，召集他們到我們這裏來，

и рече Давид ко всему собранию Израилеву: аще угодно вам, и от Господа Бога нашего благопоспешится, да послем к братиям нашым оставшымся во всей земли Израилеве, и с ними священницы и левити, во градех обдержания их, да соберутся к нам,

3 為將我們天主的約櫃運到我們這裏，因為在撒烏耳時，我們從沒有關心過它。」

и да принесем кивот Бога нашего к нам, не взыскахом бо его во дни Саули.

4 全會眾都說應該這樣行，因為這件事眾百姓都認為合理。

И отвеща все собрание, да тако будет, зане угодно бысть слово сие всем людем.

5 達味遂由埃及小河至哈瑪特關口，將所有的以色列人召來，意將天主的約櫃從克黎雅特耶阿陵運回來。

И собра Давид всего Израиля от предел Египетских даже до входа Имафова, еже внести кивот Божий от Града Иарима.

6 達味率領以色列民眾到了巴阿拉，即猶大的克黎雅特耶阿陵，要從那裏將天主的約櫃運上來，這約櫃名叫「坐於革魯賓上的上主。」

И принесе его Давид: и весь Израиль взыде во град Давидов, иже бяше Иудин, еже вознести тамо кивот Господа Бога седяща на Херувимех, идеже призвано есть имя Его:

7 他們由阿彼納達布家將天主的約櫃抬出，放在一輛新車上，烏匝和阿希約駕車；

и постави кивот Божий на колесницу нову из дому Аминадавля: Оза же и братия его ведяху колесницу:

8 達味和全以色列人在天主前，盡力舞蹈，隨著彈琴、拉弦、敲鼓、擊鈸、鳴號的節奏謳歌；

Давид же и весь Израиль играху пред Богом всею силою и в песнех и в гуслех, и псалтири и тимпанех, и кимвалех и в трубах:

9 來近基東禾場時，因為牛將天主的約櫃傾倒，烏匝便伸手扶住；

и приидоша ко гумну Хидоню: и простре Оза руку свою, да поддержит кивот, юнец бо уклони его:

10 因為他伸手扶了約櫃，上主遂向烏匝發怒，將他擊殺，他便當下死在天主面前。

и прогневася Господь гневом на Озу и порази его ту, того ради, яко простре руку свою (и прикоснуся) кивоту, и умре ту пред Богом.

11 達味因為上主擊殺了烏匝，很覺悲傷，遂給那地方起名叫「培勒茲烏匝，」直到今日。

И оскорбися Давид, яко пресече Господь пресечением Озу, и нарече место то пресечение Озане, даже до дне сего.

12 那天，達味對天主害了怕，心想：「我怎能將天主的約櫃運到我那裏﹖」

И убояся Давид Бога в той день, глаголя: како внесу ко мне кивот Божий?

13 因此，達味沒有把約櫃運往達味城他自己那裏，轉運至加特人敖貝得厄東家。

И не возврати Давид кивота к себе во град Давидов, но возврати и в дом Аведдара Гефеина:

14 天主的約櫃在敖貝得厄東家中存放了三個月；上主祝福了敖貝得厄東的家和他的一切所有。

и пребываше кивот Божий в дому Аведдарове три месяцы, и благослови Бог Аведдара и вся, яже имеяше.