马可福音 5
1 他们到了海的另一边，进入格拉森人的地区。
Ils arrivèrent de l'autre côté de la mer, dans la contrée des Gadaréniens.
2 耶稣下船时，就有一个恶灵附体之人，从墓地向着他们走来。
Et aussitôt que Jésus fut descendu de la barque, un homme, possédé d'un esprit immonde, sortit des sépulcres et vint au-devant de lui.
3 那人住在坟墓中间，从来没有人能束缚他，即使锁链也不行。
Il faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait le tenir lié, pas même avec des chaînes;
4 人们经常用脚镣和锁链锁住他，但他会挣断锁链，弄碎脚镣，始终没有人能制伏他。
Car souvent, ayant eu les fers aux pieds, et ayant été lié de chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les fers; et personne ne le pouvait dompter.
5 他昼夜不停地在坟墓里和山野间喊叫，用尖锐的石头割自己的身体。
Et il demeurait continuellement, nuit et jour, sur les montagnes et dans les sépulcres, criant et se meurtrissant avec des pierres.
6 远远看见耶稣，他就跑过去跪在耶稣面前，
Quand il eut vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui,
7 大声呼叫：“至高上帝之子耶稣，你又能拿我怎么办呢？向上帝发誓，你不会叫我受苦。”
Et il dit, criant à haute voix: Qu'y a-t-il entre toi et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je te conjure par le nom de Dieu de ne point me tourmenter.
8 耶稣命令恶灵离开那男人，
Car Jésus lui disait: Esprit immonde, sors de cet homme.
9 然后问他：“你叫什么名字？” 他回答：“我是‘群魔’，因为我们的数量众多。”
Et Jésus lui demanda: Comment t'appelles-tu? Et il répondit: Je m'appelle Légion; car nous sommes plusieurs.
10 他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。
Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de cette contrée.
11 附近的山坡上有一大群猪，大约有两千头，正在吃东西。
Or, il y avait là, vers les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
12 恶灵求耶稣说：“把我们打发到猪群身上吧。”
Et tous les démons le priaient en disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. Et aussitôt Jésus le leur permit.
13 耶稣答应了他的要求。将所有恶灵引出来，送到猪群里去。于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了。
Alors ces esprits immondes étant sortis, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils se noyèrent dans la mer; or il y en avait environ deux mille.
14 猪倌跑开了，到城里和乡村奔走相告，人们纷纷过来查看发生了什么事。
Et ceux qui paissaient les pourceaux s'enfuirent, et en portèrent la nouvelle dans la ville et par la campagne.
15 他们来到耶稣跟前，看见那曾被恶灵附体之人坐在那边。这个曾被众多恶灵附体之人已经穿上了衣服，神志清醒。眼前的一幕让大家害怕！
Alors le peuple sortit pour voir ce qui était arrivé; et ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait été possédé de la légion, assis, habillé et dans son bon sens; et ils furent remplis de crainte.
16 有些人曾目睹这个恶灵附体之人的遭遇，也亲眼见到那群猪的下场，于是将其告诉新来的人。
Et ceux qui avaient vu cela, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.
17 他们开始要求耶稣离开他们的地区。
Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers.
18 耶稣上船的时候，那个曾被魔鬼附体之人求他，希望一路跟随。
Et quand il fut entré dans la barque, celui qui avait été possédé le pria de lui permettre d'être avec lui.
19 但耶稣拒绝了，对他说：“回自己家吧，告诉大家主为你做了一件多么伟大的事，他如何怜悯你。”
Mais Jésus ne le lui permit pas, et il dit: Va-t'en dans ta maison vers tes parents, et raconte-leur les grandes choses que le Seigneur t'a faites, et comment il a eu pitié de toi.
20 于是那人走了，开始在低加波利地区讲述耶稣为他所做的伟大善行，众人纷纷称奇。
Et il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole les grandes choses que Jésus lui avait faites; et ils étaient tous dans l'admiration.
21 耶稣又坐船返回，来到湖的另一侧，一大群人围拢过来。
Jésus étant repassé dans la barque à l'autre bord, une grande foule de peuple s'assembla auprès de lui et il était près de la mer.
22 这时来了一位名叫睚鲁的会堂主管，看见耶稣后，马上俯伏在他脚前，
Et un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, vint, et l'ayant vu, se jeta à ses pieds,
23 恳求他说：“我的小女儿快要死了，请你来将手放在她身上，把她救活吧。”
Et le pria instamment, disant: Ma petite fille est à l'extrémité; viens lui imposer les mains, afin qu'elle soit guérie, et elle vivra.
24 耶稣和他一起走了，众人跟着他，簇拥着他。
Et Jésus s'en alla avec lui; et il fut suivi d'une grande foule, qui le pressait.
25 有一个女人患了十二年的血漏病，
Alors une femme malade d'une perte de sang, depuis douze ans,
26 曾看过很多医生，受了许多苦，花光了所有积蓄，但仍毫无起色，甚至越来越严重。
Qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien sans en avoir reçu aucun soulagement, mais qui était plutôt allée en empirant,
27 她听见耶稣的事，就从耶稣身后的人群中走出来，抚摸耶稣的衣服。
Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière, et toucha son vêtement.
28 她对自己说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
Car elle disait: Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie.
29 于是她的血漏立刻停止，感觉自己的身体已经治愈。
Et au même instant la perte de sang s'arrêta; et elle sentit en son corps qu'elle était guérie de son mal.
30 这个过程中，耶稣感到有一股力量从他身体流走，于是转过身问民众：“谁摸了我的衣服？”
Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna dans la foule, en disant: Qui a touché mon vêtement?
31 门徒对他说：“看看这么多人簇拥你，你问‘谁触摸我’又是什么意思？”
Et ses disciples lui dirent: Tu vois que la foule te presse et tu dis: Qui m'a touché?
32 耶稣环顾四周，看到了刚才触摸他衣服的女人。
Et il regardait tout autour, pour découvrir celle qui avait fait cela.
33 那女人意识到自己身上发生的事情，于是走上前匍匐在耶稣面前，告诉他实情。
Alors la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui avait été fait en sa personne, vint et se jeta à ses pieds, et lui dit toute la vérité.
34 耶稣对她说：“我的女儿，你对我的信心治愈了你，平安地回去吧，你的病已经完全好了。”
Et Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a guérie; va-t'en en paix, et sois délivrée de ta maladie.
35 耶稣说话的时候，有人从会堂主管的家赶来。他们说：“你的女儿已经死了，不必再麻烦老师了。”
Comme il parlait encore, des gens du chef de la synagogue vinrent lui dire: Ta fille est morte; ne donne pas davantage de peine au Maître.
36 但耶稣并未在意这番话，就对会堂主管说：“不要怕！相信我好了！”
Aussitôt que Jésus eut entendu cela, il dit au chef de la synagogue: Ne crains point, crois seulement.
37 他向主管家中走去，但不许别人跟随，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
38 他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
Étant arrivé à la maison du chef de la synagogue, il vit qu'on y faisait un grand bruit, et des gens qui pleuraient et qui jetaient de grands cris.
39 他走进去对众人说：“为什么大哭大嚷呢？这小女孩没有死，只是睡着了。”
Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? l'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
40 众人嘲笑他。耶稣让众人离开，带着孩子的父母和三名门徒，进入孩子的房间。
Et ils se moquaient de lui; mais les ayant tous fait sortir, il prit le père et la mère de l'enfant, et ceux qui étaient avec lui, et il entra dans le lieu où elle était couchée.
41 耶稣拉着小女孩的手，对她说：“大利大，古米！”（意为：小女孩，起来吧！）
Et l'ayant prise par la main, il lui dit: Talitha coumi; c'est-à-dire: Petite fille, lève-toi, je te le dis.
42 这十二岁的女孩就立刻站起来开始行走，众人惊讶万分。
Aussitôt la petite fille se leva et se mit à marcher, car elle était âgée de douze ans. Et ils en furent dans un grand ravissement.
43 耶稣严厉地嘱咐他们，不要让其他人知道这事，又告诉他们给女孩吃点东西。
Et il leur commanda fortement que personne ne le sût; et il dit qu'on donnât à manger à la petite fille.
