路加福音 13
1 就在这时候，有几个人向耶稣讲述了加利利人的事情，这几个人当时正在神庙献祭，但彼拉多却将他们杀死了。
Bi nub yab n den ye li kan den mad yesu, li yogunu gog yal n den cua galileb yaab ki pilat den kpab ki tan ye sagl.
2 耶稣问：“这些加利利人为什么遭受如此痛苦？是因为罪孽比其他加利利人更深重吗？
O ŋiab: Edaan ki lan galile nub n tie bid danb ki cie yaa galile n sien nni, kelma wan kpab yeni?
3 告诉你们，并非如此。除非你们悔改，否则也将如此灭亡。
kai, n maad e, e yaa lebd e yeyienu, e kul ba kpe nan ban yene.
4 当年西罗亚的高塔倒塌时压死了十八个人，难道这些人的罪行比所有耶路撒冷的居民更大吗？
lan yaã ka, a piga n nuniida yab ki silo diegu baa kpaab yen, e daan ki ban n tien ti bid ki cie galile yaabaa?
5 告诉你们，并非如此。除非你们悔改，否则也将如此灭亡。”
Kai n yed yi, ki yi moko yaa lebd yi yam yi kul baa bod yene.
6 然后耶稣讲了一个故事：“有一个人在葡萄园里种了一棵无花果树。一天他来到无花果树那里找果子，但没有找到。
Lan, yesu den pua n naa kpanjam ki yed: O jaa den ŋuu o kankanbu o dumontiibu kuan nni. O den cua ki ling a kankana waa laa.
7 于是他对看园人说：‘这三年来我一直在找这棵无花果树的果子，却总是找不到，把它砍了吧！不要让它白白占了空间。’
Lan wan o den yed o kuanguulo: diid bina taa kin cuon ki ling o kankanb ne po a kankana, mii laad. Ped o be yaa po k o kub n fanfanm fanm fanm?
8 看园人说：‘主人，再多留它一年吧，我给它周围松松土，施施肥，
O kuan guulo den ñian o k yed: canbaa ced wan bind dun gog. n baa gbiidk lind o k tien o t yan biind.
9 如果它结果了，那就太好了。如果没有结果，再砍它也不迟。’”
daal ba ya bin n ŋua oba lo yaalan ŋan ped o.
10 安息日那天，耶稣在会堂向众人传道。
Dan yenl n fuodm daal, yesu den tund b nub li daal maam bangm diel nni.
11 一名恶灵附体的女人已经病了十八年，后背彻底弯曲，完全直不起来。
o pua den ye lienni k pia t tag bid, yal n den ced k o yia hal piig n bena niin, k o tiib. k gunb k kan fid k yaal k sed.
12 耶稣看见她，便把她叫过来说：“你可以摆脱这疾病了。”
Yesu den laao, k maad an yed: o pua ne, a paag a yianun po.
13 然后耶稣双手按在她身上，她立刻直起腰，开始赞美上帝。
O den maam o po o nugi. lanyogunu leg, o pua yen den yaab k sed, k kpiagd o tienu.
14 但因为今天是安息日，耶稣在这一天治病让会堂的主事很不高兴。他对民众说：“每星期有六天应当工作，你们可以在那六天求医，但安息日不行。”
Ama li bal maam bangm tiel camba pal b den biid yesu n paag o nulo m fuodm daal.
15 但主回答：“你这伪君子，这一天你们还是要把牛或者驴子从畜栏里放出来，牵去喝水，不是吗？
Yom daan den guan k yed o: yinb palalie danb, li naan m fuodm daal yi siign yua kul k yi lod o nua, lan yaa ka o ŋunbo ki ñan o li yandiel nni k banñun o?
16 那么这女人作为亚伯拉罕的女儿，已经被撒旦困住十八年，难道不应当在安息日解开束缚，获得自由吗？”
O pua yua n tie abalaham yabl k staan lol o hal piig n bena niin, laa pund min faab o n fuodm daalii?
17 听到这番话，反对耶稣的人都感到很羞愧，民众却因他的伟大之举而欢喜。
Wan den maad yaa yogunu, efe den cuo o nanda kul. ama onuwunlgu pal den mang yen wan tund yaa banm kel pia t kpiagd kul.
18 耶稣说：“上帝之国像什么呢？我要把它比作什么呢？
Yesu go den yed: o tienu diem naan yen be? n ba nangm yen be?
19 它就像一粒芥菜种子，一个人把它种在自己的园子里，长成一棵树，天空的飞鸟会在它的枝头栖息。”
O tie nan ya tub ya bobim n wa k cie e tiid kul, k o nulo bulo o kuanu nni, k o pud k kped k tua tub. A bonyugda den ted t ted di o bena po.
20 他又问到：“我要把上帝之国比作什么呢？
O go den yed: Nba mang o tienu diem yen be?
21 它就像酵母，女人把它与三碗面粉混在一起，等着它发酵。”
O naan yen ya dabinl k o pua taa tien bignm taan, k sien hal k li kul ga.
22 耶稣朝着耶路撒冷的方向走去，沿途穿乡过城，教化众人。
Yesu den suag liig, ki muand e dog ciam yen a dogibla nni, ban ca jelusalem.
23 有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人才会得到救赎？” 他对众人说：
O nulo den yed o: ti yomdano lan wan ya nulb n ba ciad kaa yab? Yesu den guan ki yed yab n ye li kan.
24 “要努力穿过这条窄门，我告诉你们，将来会有许多人想要进去，但却进不去。
Moand man ki kua yaa buluñoabu n miab kan, kelma n tuod ki wan yi ki bi nub boncianl ba te moa ban kua li kan ki nan kan fid.
25 等到房子的主人起来关上门，你们就会站在门外敲门说：‘主人啊，请开门吧！’但他的回答是：‘我不认识你们，也不知道你们从哪里来。’
O diedaano ya fi ki luon o duñuabu, ki bi tua: canba luod ti po. O ba guan ki yed yi: Mii ban yin ñan naan.
26 这时候你们会说：‘但我们曾与你一起吃喝，你曾在我们的街道上教导我们。’
lan wan yi ba guan ki yed o: tiTi den din ki ba ñun a go den ban g ti e dog san nni moko.
27 他会回复：‘告诉你们吧，我不认识你们，也不知道你们从何而来。你们这些作恶之人，从我这里离开！’
O go ba guan ki yed yi: N yed yi, mii ban yi ñan naan, fuad nan n kan, yinb yab n tiend ti biad.
28 当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都已置身上帝之国，你们却被赶了出去，到时候必然有人痛苦不堪。
Lan yogunu yi ya la abalaham, isaak jakob yen bi sawalpuab kulki bi ye otien diem nni, ki yinb wan ba ya ye niinpo, yi ba ya buud ki cegn yi ñina.
29 人们从四面八方赶来，在上帝之国坐下来用餐。
bi nub ba ti ña nintual, yen puol po, nuganu yen nujienu po ki taan ki kal o tienu diem o sa dikanu kan.
30 后来者会排在前面，先来者会排在后面。”
diid, bi tianb yab n tie puol yab moala, ba tua liig yab mo ba tua puol yab.
31 这时候，有几个法利赛人对耶稣说：“你应该离开这里，因为希律想要杀你。”
lan yogunu fadisieninba bi tab den cua o kan ki yed o: ña ne kelma hedod bua ki kpaŋg
32 耶稣回答：“去告诉那个老狐狸，今天和明天我需要驱鬼治病，到了第三天，我就会完成来到这里的使命。
Oden guan ki yed ba yed ban, yed man li ŋaago, ki n diel ki nand ti tag biad bi nub niinni, ki go paabd bi nub din ne yen saala, li dataal daal n ba soan ki juod
33 但无论是今天、明天还是后天，我都必须前行，因为先知不能在耶路撒冷以外的地点死去。
li tie doole min suag liig din yen ya daal n ŋua, kelma laa dagd sawalpualo n kpe ki laa tie jedusalem.
34 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，用石头把派给你的人砸死。我总是想把你的儿女召在一起，就像母鸡把小鸡聚在翅膀底下，只是你们不愿意。
jedusalem, jedusalem, fini yua kpa bi sawalpuab, ki luud o tienu n soan a kan yab a tana, tualmi ŋa ke n den bua ki gogd taani a nuba n kan nani o kokolo n li wuug o koobila o fiabi nni maam, ama yii den tuo.
35 看吧，你们的家将变成荒芜。告诉你们，从今以后，你们再也不会看到我，除非你们说：‘祝福奉主之名前来之人。’”
Lan yaa ka, yi diegu baatua dingbengu. N maad yi, yi kan go lan hal yin ba yed ya yogunu: O tieŋanm nu n ba yad o yed yab, n cuon wan ti yomdan yel nni.
