约翰一书 2
1 我亲爱的孩子们，我写这封信给你们，是为了让你们不犯罪。但如果有人犯了罪，在父面前会有一人保护我们，那就是耶稣基督，他是真正的正直良善。
Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Iesum Christum iustum:
2 通过他，我们的罪得到宽恕——不只是我们的罪，还包括全世界的罪。
et ipse est propitiatio pro peccatis nostris: non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi.
3 我们可以确定的是，如果我们遵循他的命令，就认识他。
Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata eius observemus.
4 凡是说“我认识他”的人，如果不遵守他命令，就是在说谎。就不是遵循真理。
Qui dicit se nosse eum, et mandata eius non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est.
5 但那些遵守上帝之道的人，他的爱便把他们的头脑充满。这样我们就知道，我们便与他同在。
Qui autem servat verbum eius, vere in hoc charitas Dei perfecta est: et in hoc scimus quoniam in ipso sumus.
6 那些说自己与他同在的，行为就应该像耶稣基督。
Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.
7 我的朋友们，我写给你们这封信，并不是要给出新命令，而是要说到你们从初始之刻就已有的旧命令。这旧命令就是你们听过的道。
Charissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio: Mandatum vetus est verbum, quod audistis.
8 但从某种角度而言，我也在给你们一个新命令。黑暗即将结束，真正的光已在照耀，它的真理已在耶稣和你们身上显化。
Iterum mandatum novum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis: quia tenebræ transierunt, et verum lumen iam lucet.
9 那些说自己身处光明之中、却憎恨其他基督徒的人，他们的内在还有黑暗。
Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc.
10 那些热爱其他基督徒的人，就是生活在光中，就不会让其他人变得有罪。
Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est.
11 那些憎恨其他基督徒的人，就是身处黑暗之中。他们在黑暗中跌跌撞撞。不知道要去哪里，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。
Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat: quia tenebræ obcæcaverunt oculos eius.
12 亲爱的朋友们，我写信给你们这些孩子，因为你们的罪已通过主的名得到赦免。
Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius.
13 我写信给你们这些父亲，因为你们知道自世界之初便已存在的那个人。我写信给青年们，因为你们已战胜了邪恶之人。
Scribo vobis patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis adolescentes, quoniam vicistis malignum.
14 我写信给你们这些孩子，因为你们认识父。我写信给你们这些父亲，因为你们认识自世界之初就已存在的那个人。我写信你们这些年轻人，因为你们很坚强。上帝之道就在你们之中，你已经打败邪恶之人。
Scribo vobis infantes, quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis iuvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei manet in vobis, et vicistis malignum.
15 不要爱这个世界，不要爱这世上的一切。如果你爱这个世界，你就不会再有父的爱。
Nolite diligere mundum, neque ea, quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est charitas Patris in eo:
16 因为这世上的一切——我们的欲望之罪，渴望拥有所看到的一切，吹嘘我们今生所达成的一切，这些都不是出于父，而是出于这个世界。
quoniam omne, quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ: quæ non est ex Patre, sed ex mundo est.
Et mundus transit, et concupiscentia eius. Qui autem facit voluntatem Dei, manet in æternum. (aiōn g165)
18 亲爱的朋友们，此刻就是末日。你们已经听到反基督力量的到来，很多反基督的力量已经到来；所以我们才知道，此刻就是末日。
Filioli, novissima hora est: et sicut audistis quia Antichristus venit: et nunc Antichristi multi facti sunt; unde scimus, quia novissima hora est.
19 他们已经离开了我们，他们不再属于我们，当他们离开时，他们所有人就显示出不再属于我们。
Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis.
20 但你们已在圣灵的祝福中获得膏抹，你们所有人都知道这是真相。
Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia.
21 我写信给你们，不是因为你们不明白真相，而是因为你们知道，因为谎言绝不会出于真理。
Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est.
22 那么谁是在说谎？—— 就是那否认耶稣是基督的人。否认父和子，就是反基督。
Quis est mendax, nisi is, qui negat quoniam Iesus est Christus? Hic est Antichristus, qui negat Patrem, et Filium.
23 否认子，便没有父；承认子，便有父。
Omnis, qui negat Filium, nec Patrem habet. qui confitetur Filium, et Patrem habet.
24 至于你们，务必要始终生活在从最初便听到一切；如果你生活在从最初听见的一切，也就住在父和子之中。
Vos quod audistis ab initio, in vobis permaneat: Si in vobis permanserit quod audistis ab initio, et vos in Filio, et Patre manebitis.
Et hæc est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam æternam. (aiōnios g166)
26 我写信给你们这些，是想警醒你们那些想要带你们走入迷途之人。
Hæc scripsi vobis de his, qui seducant vos.
27 你们从他那里得到膏抹，就意味着圣灵住在你们之中，你们不需要被任何人教导。圣灵的恩膏教导你们一切。这是事实，不是谎言。所以活在基督之中，就像你已受到教导一样。
Et vos unctionem, quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos: sed sicut unctio eius docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos: manete in eo.
28 我亲爱的孩子们，你们要住在主之中，以便在他出现时，我们就可以自信，不会在他到来的时候感到惭愧。
Et nunc filioli manete in eo: ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu eius.
29 如果你们知道他的良善和正直，就应当知道所有良善正直之人都是上帝所生。
Si scitis quoniam iustus est, scitote quoniam et omnis, qui facit iustitiam, ex ipso natus est.
