Cingthuilawk 26

1 Kawmpoi e tadamtui hoi canganae kho patetlah, tamipathu hoi barinae kamcu hoeh.

Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot.

2 Kamleng rumram e pusu hoi pingpit patetlah, a khuekhaw awm laipalah thoebo e teh api koehai bawt mahoeh.

Comme le moineau qui va çà et là, et l’hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera point.

3 Marang hanelah ruibongpai, la hanelah kammoumrui, tamipathu e keng hanelah bongpai teh a kamcu doeh.

Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne, et la verge pour le dos des sots.

4 Tamipathu teh a pathunae patetlah pato hanh, hoehpawiteh ama patetlah na awm payon vaih.

Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.

5 Tamipathu teh a pathunae patetlah pato, hoehpawiteh a lungkaang lah kâpouk payon vaih.

Réponds au sot selon sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux.

6 Tamipathu koe lawk ka thui e tami teh amae khok ka tâtueng ni teh rawknae tui ka net e lah ao.

Celui qui envoie des messages par la main d’un sot, se coupe les pieds [et] boit l’injustice.

7 Khokkhem e khoktakan a kânging hoeh e patetlah, tamipathu e pahni dawk cingthuilawk teh ao.

Les jambes du boiteux sont sans force: tel est un proverbe dans la bouche des sots.

8 Tamipathu bari e teh tâyaicung dawk hluemhluem kawm e patetlah doeh ao.

Celui qui donne de la gloire à un sot, c’est comme un sachet de pierres précieuses dans un tas de pierres.

9 Tamipathunaw ni dei e cingthuilawk teh yamuhri kut dawk ka um e pâkhing hoi a kâvan.

Une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots.

10 Bangpuengpa kasakkung lentoe Cathut ni tamipathu hoi kâtapoe kung aphu a poe.

Le puissant use de violence envers tout le monde: il prend à gages le sot et il prend à gages les passants.

11 Ui ni a palo bout a ca e patetlah tamipathu ni a pathunae hah a kamnue sak.

Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie.

12 Ama pouknae dawk tamilungkaang lah ka kâpouk e na hmu ou. Hote tami koehoi hlak teh tamipathu koehoi ngaihawinae bet aohnawn.

As-tu vu un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui.

13 Tami pangak ni, lam dawk sendek ao, thongma vah sendek ao telah a ti.

Le paresseux dit: Il y a un [lion] rugissant sur le chemin, un lion dans les rues.

14 Tho teh takhang dawk a kâhei e patetlah tami pangak teh ikhun dawk a kâhei.

La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.

15 Tami pangak ni rawca a kâyap teh a kâtu hane boehai ngai hoeh.

Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est las de la ramener à sa bouche.

16 Ka pangak e ni, kahawicalah khopouk thai e tami sari touh hlak ka lunganghnawn telah a kâpouk.

Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept [hommes] qui répondent avec bon sens.

17 Yuengyoe cei lahoi ayânaw e kong dawk ka bawk e tami teh ui hnâ ka kuen e hoi a kâvan.

Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s’emporte pour une dispute qui n’est pas la sienne.

18 Na pacai e doeh na a tihoi, a imri ka dum e tami teh,

Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort,

19 hmaito, pala, duenae hoi ka ka e tamipathu hoi a kâvan.

ainsi est l’homme qui trompe son prochain, et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?

20 Thing awm hoehpawiteh hmai a roum e patetlah, tamcueklawk deinae awm hoehpawiteh kâyuenae hai a roum.

Faute de bois, le feu s’éteint; et, quand il n’y a plus de rapporteurs, la querelle s’apaise.

21 Hmaisaan ni hmaisaei a kamtawi sak, thing ni hmai a kak sak e patetlah, kâoun ka ngai e ni kâyuenae a kamtawi sak.

Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l’homme querelleur pour échauffer les disputes.

22 Tamcueklawk teh katuipounge rawca patetlah ao teh, von thung a kâen.

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au-dedans des entrailles.

23 Apâhni pâhnan hoi lungthinkathout e tami teh, talai hlaam ngun hoi pâbing e hoi a kâvan.

Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais sont comme de la litharge d’argent appliquée sur un vase de terre.

24 Tami hmuhmanae ka tawn e tami ni a pahni hoi a hro teh, a lung thung dumyennae hah a hro.

Celui qui hait se déguise par ses lèvres; mais au-dedans de lui il nourrit la fraude.

25 Pahren lahoi, ati ei nakunghai yuem hanh, bangkongtetpawiteh a lungthung vah panuettho e sari touh ao.

Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son cœur.

26 A hmuhmanae hah dumnae lahoi ka hrawk nakunghai, thoenae teh tamimaya ni panuenae koe kamnue sak lah ao han.

La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation.

27 Tangkom kataikung teh a tai e tangkom dawk a bo han, talung kapaletkung koe talung bout a kamlei han.

Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.

28 Laithoe ka dei e ni a rektap e naw hah ouk a hmuhma, oupnae kaphawk ni rawknae a tâcokhai.

La langue fausse hait ceux qu’elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.