Job 12

1 Job ni a pathung teh,

約伯回答說：

2 Lunghringnae awm laipalah nangmanaw nahoehmaw tami lungkaangnaw lah na kaawm awh heh, namamouh hoi lungangnae teh rei a due han.

你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。

3 Hateiteh, nangmouh patetlah panuethainae ka tawn van. Nangmouh hlak vah hoe ka rahnoum hoeh. Het patet e hno panue hoeh e apimaw kaawm.

但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？

4 Kai teh, huikonaw ni panuikhaie lah ka o teh, Cathut a kaw teh, ama ni a pathung e kai heh, tamikalan, toun han awmhoeh, a panuikhaie kâhmo e lah ka o.

我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。

5 Kanawmcalah kaawmnaw e khopouknae dawkvah, yawthoenae heh panuikhainae lah ao teh, a kamthui nahanlah coungkacoe paloung pouh e lah ao.

安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。

6 Dingcanaw e rim law teh a hmacawn teh, Cathut lungkhueksakkungnaw law teh a roum awh. Bangkongtetpawiteh Cathut ni a kut hoi a kawkhik.

強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。

7 Hateiteh, atu moithangnaw koe pacei nateh, na cangkhai awh han doeh. Kalvan e kamleng e tavanaw hai pacei haw, na dei pouh han doeh.

你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

8 Hoeh pawiteh, talai koe vah dei pouh haw, na cangkhai han doeh, Talî dawk e tanganaw ni nangmouh teh kamcengcalah na panue sak han doeh.

或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。

9 Hete hnonaw dawk BAWIPA ni a sak tie hah, ka panuek hoeh e nangmouh thung dawk apimaw kaawm.

看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？

10 A kut dawk hringnae katawnnaw puenghoi, tami pueng e kâhanae ao.

凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。

11 Kâko ni rawca a patek e patetlah hnâ ni lawk hah a tanouk nahoehmaw.

耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？

12 Kacuenaw koe lungangnae ao teh, a kumcue torei teh, panuethainae ao.

年老的有智慧； 壽高的有知識。

13 Ahni koe lungangnae hoi thaonae ao. Ahni ni khokhangnae hoi panuethainae a tawn.

在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。

14 Hno heh raphoe hnukkhu hoi teh, bout sak thai hoeh toe, tami khak paung hoi teh tâco thai nahan a ru toe.

他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。

15 Tui hah pahak hoi teh a ke toe, tui bout tha torei teh talai dawk bout a kamuem.

他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。

16 Ama koe thasainae hoi roumnae a onae hoi ka payonsakkung teh amae doeh.

在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。

17 Khokhangkungnaw hah be kahma lah a ceikhai teh, lawkcengkung hah be a pathu sak.

他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。

18 Siangpahrangnaw kateknae hah a rathap pouh teh, a kengnaw dawk taisawm a kâyeng sak awh.

他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。

19 Bawinaw hah takcaici lah a hrawi teh, athakaawme taminaw hah a rawp sak.

他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。

20 A kâuepkhai awh e lawknaw hah a hnoun pouh teh, kacuenaw e panuethainae hah a takhoe pouh awh.

他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。

21 Bawinaw lathueng vah dudamnae a rabawk teh, tami tha kaawm naw hah kutcaici lah ao sak.

他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。

22 Hmonae thung hoi kadung poung e hno koung a kamnue sak, Duenae tâhlip hah angnae dawk a tâcokhai,

他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。

23 Miphunnaw hah a len sak teh bout a raphoe. Miphunnaw hah a kâthap sak teh bout a hrawi.

他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。

24 Talai e tamihu kahrawinaw hah panuethainae naw a kahma sak teh, kahrawngum lamthung a ohoehnae koe a kâva sak.

他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；

25 Angnae awm laipalah hmonae thung thupthup a payam awh, ka parui e tami patetlah rawraw a cu sak.

他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。