Thuchihbu 25

1 Hiche ho jong hi Solomon thuchih jeng ahina nalai jin, Judah lengpa Hezekiah phat laiya mihon ana jihdoh ahi.

И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.

2 Thugil chintup nahi Pathen loupina ahin, chule thil kholdoh kiti jong hi lengte loupina ahi.

Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.

3 Van mun jouse asandan le leiset athuh bang hin, lengte lungthim sung jeng jong koiman ahedoh joupoi.

Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.

4 Dangka’a kon in atheng lou jouse ladoh jeng in, thih khengpan bel-a khen ding atah chu aneinai.

Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.

5 Lengpa thutanna mun’a kon chun migilou chu potdoh sah jeng in, chutileh lengpa laltouna mun’a chu thudih kiphut det thei ding ahi.

Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.

6 Lengpa angsunga nama cham in chelut dan, chule milen ang-sunga jong kikum lut jeng hih in.

Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.

7 Hitia hi, “Hiche mun’a hin hung kal touvin,” tia min nahin kou masat ding chu thilpha ahi. Chule milen milal umna imacham tah’a lut jeng chu thilpha ahipoi.

Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.

8 Nangman thilkhat namu jeng man in, kihehna-in achun lhut jeng hih in, ajeh chu nahehpa chun najou henlang jumtale chun achaina ipi nabol ding hitam?

Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.

9 Hiche sang chun, naheng nakompa toh chun nachung chang thu seikhom lhon in lang, thuguh kiti phot midang hetsah hih in.

Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,

10 Ajeh chu naseidoh’a midang khattou in jataleh aja khat chun, nahinle jumso nabep ding, chuteng namin setna chu beita lou ding ahi.

Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.

11 Kitoh dil-a kisei lha thei thu chu, dangka banga kigol sana ahi.

Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.

12 Mithusei phatah’a ngaipa ding in, adih a kiphona hi sanakol le sana pah-jem tobang ahi.

Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.

13 Tahsan thei tah sottole sol khapa ding in, hiche sottole chu chang-at laiya buhbang votjen tobang ahin; hitobang sottole hi apupa lhagao lungthim sung kido jing na ahi.

Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.

14 Thilpeh khat pe-dinga kitepna neija peloupa chu, huijin apohle meilom goa julha lou tobang ahi.

Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.

15 Thoh hattah’a natoh jeh’in vaihom khat jong akithu nun jou in, o nem heova thu kiseijin gu le chang jeng jong anemsah e.

Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.

16 Khoiju nato teng aphabep don in, ajeh chu nachim behseh ding; achaina leh naloh lhah lo ding ahi.

Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.

17 Naheng nakom in-sunga che behseh hih in, ajeh chu nahin thei chim lo ding ahi.

Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.

18 Koi hileh aheng akom hehsea panga chu, galsat dinga mi koukhom le chemjam hemtah chule thalchanga kikap tobang ahi.

Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.

19 Gim le hesoh pet’a tahsan thei lou mikhat ngansena nei hi, habeija thilkhat kipet le keng phalou tollham chon-nal tobangbep ahibouve.

Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.

20 Mi gim hesoh pet’a lasa’a chu, phalbi dap laiya mi ponsil lahpeh tobang ahi.

Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.

21 Nagalmi chu agil akel teng nehding changlhah pen, chule adang achah leh don ding twi pen.

Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.

22 Hitia nabol pehchu alujang dim a mei-al sunpeh nahin, natoh-ga Pakaiyin kipaman napeh tei ding ahi.

Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.

23 Sahlam khohui’in go ajuhsah jin, min adalhah nunga seisea chun lungphamo pua mi avetji ahi.

Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.

24 Numei phunsi khat toh'in khat’a chen khom sang in, inting vum ningkoi khat’a ichangseh a chen aphajoi.

Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.

25 Gam latah’a pet thupha kija chu, dangchah pet’a twi votjen kidon tobang ahi.

Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.

26 Midih khat in migilou khat pansatna ding lampi asempeh kiti chu, twisam putna le bonsan londohna twikun tobang ahi.

Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.

27 Khoiju tamtah don jong aphapon, chule thuphalou tampi sei jong apha ahipoi.

Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.

28 Ama le ama kitim joulou michu, khopi chimsa apal jouse kivo lhua kidalha bep ahi.

Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.