Job 37

1 Hicheng hohi kagel ji teng ka lungchang aphudot dot jeng jin, kasung a hin akithing thing jin ahi.

Отож, і від цього тремтить моє серце і зру́шилось з місця свого́.

2 Pathen kamsung'a konna hung doh a ogin thong khu phaten ngai uvin.

Ува́жливо слухайте гук Його голосу, і грім, що несеться із уст Його, —

3 Van dung lhungin agin akitol in chuleh kolphe vah'in ningtin asalvah phan ahi.

його Він пускає попід усім небом, а світло Своє — аж на кі́нці землі.

4 Chuti chun huipi gopi kitum gin in alal loupina ogin nasatah in ahung in thu asei teng jongle akituh tang deh poi.

За Ним грім ричить левом, гримить гу́ком своєї вели́чности, і його Він не стримує, почується голос Його.

5 Pathen Ogin chu van gin in aloupisah in athahat aloupina chu eigel phah hoi ahipoi.

Бог предивно гримить Своїм голосом, вчиняє великі діла́, яких не розуміємо ми.

6 Aman buhbang leisetna longlha din thu apejin, go jong leiset chunga longlha din thu apeji e.

До снігу говорить Він: „Падай на землю!“а доще́ві та зливі: „Будьте сильні́!“

7 Chuteng leh mijousen anatoh u angan hiti chun athaneina chu ave jiuve.

Він руку печа́тає ко́жній люди́ні, щоб пізнали всі люди про ді́ло Його.

8 Gam'a gamsa ho akikhu khum un chuleh akosung uvah aum den ji tauve.

І звір входить у схо́вище, і живе в своїх лі́гвищах.

9 A indan sunga kon in huipi gopi ahungin chuleh hiche a kon chun huidap ahung nunge.

Із кімна́ти південної буря прихо́дить, а з вітру півні́чного — хо́лод.

10 Pathen hu haikhum chun buhbang lhang asosah in chuin twi chu atebep bep chun akan den sah jin ahi.

Від Божого по́диху лід повстає, і во́дна широкість тужа́віє.

11 Meiho chu twi akhumdim jin chule kolphen avahsah ji'e.

Тако́ж Він обтя́жує ві́льгістю ту́чу, і світло своє розпоро́шує хмара,

12 Ama thusah a meilhang hohi kitol leleuva, leiset chunga hi aman thu apeh jouse aboljiu ahi.

і вона по околицях ходить та блукає за Його про́водом, щоб чинити все те, що накаже Він їй на поверхні вселе́нної, —

13 Hicheng ho jouse hi mihem engbolna ham ahiloule tang theilou ngailutna vetsahna a abolji ahi.

він наво́дить її чи на кару для кра́ю Свого, чи на милість.

14 Job hiche hi phaten ngaijin, Pathen natoh thilbol kidang tah tah ho ngaito din khongaijin.

Бери, Йове, оце до ушей, уставай і розваж Божі чу́да!

15 Itobang tah a Pathen in huipi gopi athua anunsah a chule meilah a konna kolphe ahung vahdoh sah ji hi nahet em?

Чи ти знаєш, що́ Бог накладає на них, і зая́снює світло із хмари Своєї?

16 Akhut themna leh akidanna chamkim keija meilhang ho atolle le ji hi iti dan ham ti nahet doh jou ding ham?

Чи ти знаєш, як но́ситься хмара в повітрі, про чу́да Того, Який має безва́дне знання́,

17 Nangin na-ul naponna nakitheh tengle lhanglam hui hung nung intin chule thil ijakai thipchet in aum jitai.

ти, що ша́ти твої стають теплі, як сти́шується земля з по́лудня?

18 Sum-eng phatvet bangin van thamjolla konin asa chu akikhodoh sah jin ahi, hichu nangin nabol the idem?

Чи ти розтягав із Ним хмару, міцну́, немов дзе́ркало лите?

19 Hijeh chun Pathen komma ipi kasei diu ham? Keihon imacha hetna kanei pouve.

Навчи нас, що скажем Йому́? Через темність ми не впорядку́ємо слова́.

20 Pathen in akomma thu kasei nom hi eihet peh dem? Mihem te jengin jong thil ahetkhen theilou teng ule thu akisei thei diu ham?

Чи Йому оповісться, що́ буду казати? Чи зміг хто сказа́ти, що Він знищений буде?

21 Huijin meibolho amut theng soh tengleh vantham jol'a nisa khu avah behseh jeh in eihon ive thei ji pouve.

І тепер ми не бачимо світла, щоб світило у хмарах, та вітер пере́йде — і ви́чистить їх.

22 Pathen hi molsang a konna sana lal loupina a kijemma hung'ah ahin ama chu alal loupina leh ahoina jousea kijemma ahi.

Із півно́чі прихо́дить воно, немов золото те, та над Богом вели́чність страшна́.

23 Hatchungnungpa thahat naho chu ei ngaito phah hoi hilou ahi. Ahijeng vang'in athudih in chuleh achonpha jinge. Aman eiho eisumang pouve.

Всемогутній, — Його не знайшли ми, Він могутній у силі, але Він не мучить ніко́го судом та великою правдою.

24 Datmo umtah in muntinna mihem ten ama aging uvin, miching ho jouse ajanau avetsah uve.

Тому нехай люди бояться Його, бо на всіх мудросе́рдих не дивиться Він“.