Saam 78
1 Aw kak thlangkhqi aw, ka ni cawngpyinaak ve ngai lah uh; kam kha awhkaw awi ve ngai lah uh.
亚萨的训诲诗。 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
2 Nyhtahnaak ing kam kha awng kawng nyng saw, syn awhkaw ik-oeih, ang hyp ik-oeihkhqi ce kqawn law kawng.
我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，
3 Ningmih ing ning za nawh ni huhkhqi ve, ni pakhqi ing amik kqawn law ce ni.
是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。
4 A cakhqi venawh am nik phah pe hlyk khqi hy, ak law hly kawi cadilkhqi venawh Bawipa am kyihcah hly kawi ik-oeih saikhqi, amah ak tha awmnaak, kawpoek kyi ik-oeih a saikhqi ce nik kqawn pe patoe kaw.
我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。
5 Jacob aham a hquut hly kawi awi ce pe nawh Israelkhqi anglakawh anaa awi ce caksak hy, cawhkaw anaa awi ce ningnih a pa venawh a cakhqi ami cawng sak patoe aham pehy,
因为，他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
6 ak law hly kawi cadil naasenkhqi ing, ak thang hly kawi naasenkhqi ingawm sim unawh, a cadilkhqi venawh ak kqawn pek patoe aham pehy.
使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，
7 Cawhtaw Khawsa ce ypna kawm usaw a ik-oeih saikhqi ce am hilh voel ti kawm uh, ak awi peekkhqi ce hquut hawh kawm uh.
好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。
8 Cekkhqi taw ami pahqamkhqi amyihna am awm kawm uh - kaw ak tiing ingkaw ak oelh taih, Khawsa venawh kawlung amak cak thlangkhqi ingkaw aming myihlakhqi awm a venawh ypawm na am awm uhy.
不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。
9 Ephraim thlangkhqi ce, li pawm mai u seiawm, qaltuknaak nyn awhtaw a huna hlat tlaih uhy.
以法莲的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。
10 Khawsa a paipi ce am ha na unawh a anaa awi a peek amyihna awm am sai uhy.
他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；
11 Kawpoek kyi ik-oeih a mingmih a venawh ang dang peek sak ce hilh uhy.
又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。
12 Izip qam zan khaw awh ami pahqamkhqi mik huh awh kawpoek kyi ik-oeih ce sai pehy.
他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。
13 Tuncunli ce pak khih na hqe phuk nawh lan hqawng awh cekkhqi ce sawi hy; tui ce ip bang amyihna dyih sak hy.
他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
14 Dai awh cingmai ing sawi nawh than zung awh maivang ing sawi hy.
他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
15 Qamkoh awh lungnu ce can sak nawh tuicunli zah tui ce khawzah pehy;
他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
16 Lungnu ak kqek awhkawng tui phyt sak nawh lawngnu amyihna lawng sak hy.
他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
17 Cehlai cekkhqi ing ak khan awh thawlh bak bak hyn uhy, Sawsang Soeih ce qamkoh awh oelh sih hyn uhy.
他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。
18 A mimah ak phoen cawih a sitnaak qungna Khawsa ce noek a dak uhy.
他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，
19 Khawsa oelh doena, “Qamkoh awh Khawsa ing caboei dawn law hly tang nawh nu?
并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？
20 Lungnu a vyk awh, tui cawn law nawh tui khawzah lawngca tuina lawng hy. Buh awm ni pe hly thai bai nawh nu? Ak thlangkhqi meh ak ai hly sak thai tang lawt nu?” ti uhy.
他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？
21 Bawipa ing ce ak awi ce ang zaak awh, ak kaw so hy; Jacob ak khan awh mai kqawng sak nawh, Israel ak khan awh ak kawsonaak ce pha hy.
所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向雅各烧起； 有怒气向以色列上腾；
22 Cekkhqi ing Khawsa ce ap cang na unawh a hulnaak awm ap cangna uhy.
因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。
23 Cehlai khan khawnghi ce awi pe nawh khan chawmkeng ce awng sak hy;
他却吩咐天空， 又敞开天上的门，
24 cekkhqi ing ami ai ham manna ce khaw na aa sak hy, khan nakawng buh ce pehy.
降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
25 Khan ceityih a muk ce ai unawh; ami ai thai khuina buh ce pek khqi boeih hy.
各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。
26 Khan nakawng khawlaw ben khawhli ce hlah pe nawh ak thaawmnaak ing a hawt ben nakaw khaw ce hli pe sak bai hy.
他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。
27 Dekvai amyihna meh ce khaw na tlan pe sak hy, tuicunli a keng awhkaw dizui amyihna pha ce ding pe sak hy.
他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
28 Ami awmnaak hi ipkhuikhqi na tlak pe sak nawh, hi im a ceng a awm awh awm pe sak kyng hy.
落在他们的营中， 在他们住处的四面。
29 Ami hym ami ngaih ce a peek khqi hawh a dawngawh, a mingmih ing ami phyi aawk dyna ai uhy.
他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。
30 Cehlai ami hym buh zani ami cehtaak hlanawh, amim kha awh ami pem hui awh;
他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，
31 Khawsak kawsonaak ce cekkhqik khan awh pha hy; cekkhqik khuiawh tha ak awm soeih khqi ce thih pe sak nawh Israel cadawngkhqi ce him pek khqi hy.
神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒以色列的少年人。
32 Vemyihna awm bai seiawm thawlh bak bak hyn uhy; kawpoek kyi ik-oeih a sai pek khqi awh awm ap cang na bak bak hyn uhy.
虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
33 Cedawngawh cekkhqi a khawnghi ce a sawhqat na boeih pe sak khqi nawh kum khqi ce kqih awmnaak ing boeih pe sak hy.
因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。
34 Khawsa ing cekkhqi ce ahim qit awh amah ce sui uhy; cawhtaw amah a venna hlat tlaih uhy.
他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。
35 Khawsa taw a mimah a Lungnu ni tice sim unawh Sawsang soeih Khawsa taw a mingmih a hulkung ni tice sim uhy.
他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。
36 Cehlai amim kha hqoeng ing amah ce kyihcah unawh, amim lai ing a venawh ami qaai kqawn uhy;
他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
37 a venawh amik kawlung am cak hy, a paipi sai awh ypawm na am awm uhy.
因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
38 Cehlai anih taw qeennaak ing a be a dawngawh; cekkhqi a thawlh ce qeenkhaw ngai pe nawh cekkhqi ce am hqe hy. Ak kawsonaak ce yh ngahngah nawh ak kawso a benaak amyihna am dang sak hy.
但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。
39 Cekkhqi taw pumsa, amak hlat voel hawh zilh mai ni, tice amah ing sim hy.
他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。
40 Qamkoh awh iqyt dy nu oelh unawh kqawnghu awh iqyt nu ak kaw ami seet sak ce!
他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
41 Khawsa ce noek a dak khawthai uhy; Israelkhqi a thlakciim ce yng sak uhy.
他们再三试探 神， 惹动以色列的圣者。
42 Ak thaawmnaak ce am sim qoe uhy – a mingmih ak thekhanaak thlangkhqi kut khui awhkawng a hulnaak ce.
他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；
43 Izip qam awhkaw poek kyi hatnaak ang dang sak khqi ingkaw zoan hun awhkaw ngaihkyi ik-oeih a saikhqi ce.
他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，
44 Lawngnukhqi ce thi na ang coeng sak a dawngawh; lawngca tuikhqi ce am aw thai voel uhy.
把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
45 A mingmih ak cuui aham pi hlah pek khqi khawng hak nawh, a mingmih hqe aham uphyihkhqi tyih pehy.
他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
46 Ami locangkhqi ce khamkhokkhqi venawh pe nawh, ami bibinaak khqi ce khamkhawk peek pehy.
把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。
47 Misur a thingkhqi ce qeel ing him pe nawh thaikungkhqi awm qawhnu ing him pehy.
他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，
48 Amik khqintaikhqi awm qeel ing him pe nawh, vawk a ai amim cahkhqi awm kqek mai a venawh peek pehy.
又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。
49 Cekhqik khan awh ak kaw a hlawknaak ce am dawk qoe voel hy, ak kawsonaak, yh thai na amak awm voel kawsonaak ingkaw ak kaw ama lawnaak awh - a mingmih him aham khan ceityih hloep oet ce tyih pehy.
他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。
50 A kawsonaak ham a lam ce qoek a bah nawh; cekkhqi ce thihnaak awhkawng am hlyn kana tlawh che a venawh cekkhqi ce pehy.
他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，
51 Izipkhqi ak caming boeih him pehy, Ham ipkhui awh ak awm thlanghqing ak thaih cyk khqi ce him pe boeih hy.
在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
52 Cehlai, ak thlangkhqi cetaw tuuk kqeng amyihna khai nawh; qamkoh awhkaw tuu amyihna sawi poe hy.
他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。
53 Syngyp cana a sawi dawngawh cekkhqi ing ap kqih uhy; Cehlai a qalkhqi cetaw tuicunli ing sing pe malh hy.
他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。
54 Cemyihna cekkhqi ce qam ciim a khawqi dyna sawi khqi nawh, ak tangkut ing a lawh tlang qam dyna sawi khqi hy.
他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。
55 Cekkhqi haiawh pilnam thlangkhqi ce hqek pek khqi nawh ce a qam ce cekkhqi venawh qo na pang sak khqi nawh: cekhqi a im awh Israelkhqi ce pah sak khqi hy.
他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。
56 Cehlai cekhqi ing Khawsa ce noek a dak unawh Sawsang Soeih ce oelh unawh; ak awipeek ce am hquut uhy.
他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，
57 Ami pakhqi mih baina ypawm na ami awm kaana cangnaak awm am ta uhy, ypnaak amak cu la amyihna hlat uhy.
反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。
58 Hun sangkhqi sai unawh ak kaw so sak unawh; myi bawknaak ing tlai seet sak uhy.
因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
59 Cekhqi ce Khawsa ing ang zaak awh, ak kaw so soeih hy; cedawngawh Israel ce qoeng bang tlang hy.
神听见就发怒， 极其憎恶以色列人。
60 Shiloh awh thlang khqing lak awh ang dyih sak hi im awm cehta hy.
甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；
61 Ak tha awmnaak bawm ce tamna na khum sak nawh, a boeimangnaak ce qaal a kut awh pehy.
又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；
62 Ak thlangkhqi ce zawzi ing him aham pe nawh; a qo ak pang hly khqik khan awh ak kawso soeih hy.
并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。
63 A tawngpalangkhqi ce mai ing daih pek khqi boeih nawh a nulakhqi ing zulawh vataaknaak a laa am sa voel uhy;
少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。
64 A khawsoeihkhqi awm zawzi ing thi unawh, nulakhqi awm am kqang hqa voel uhy.
祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
65 Cawhtaw zu ak qui a caih amyihna, Bawipa ce a ihnaak awhkawng hqyng law hy.
那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。
66 A qaalkhqi ce tuk pe pheng nawh; kumqui dy awh chah qai phyikawt na tahy.
他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；
67 Cek cong awhtaw Joseph a hi im ce qoeng nawh, Epharaim a phun awm ap tyk voel hy;
并且他弃掉约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，
68 Cehlai Judah phun, Zion tlang, amah ing a lungnaak ce tyk hy.
却拣选犹大支派—他所喜爱的锡安山；
69 Amah ing khawmdek kumqui dy a caksak amyihna, amah cawh hun ciim ce ak sang soeih na sa hy.
盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
70 A tyihzawih David ce tyk nawh tuu a ip khui awhkawng dawk hy;
又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
71 Tuu ak khainaak kung awhkawng hawlaw nawh ak thlang Jacob, a qo pang Israel ce tuu ak khaikung na tahy.
叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。
72 David ing cekhqi ce kawlung dyngnaak ing qym hy; a kut suinaak ing cekhqi ce khai hy.
于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
