Saam 24
1 Khawmdek ve Bawipa koena awm nawh, ak khui awhkaw ik-oeihkhqi boeih, khawmdek ingkaw ak khui awh ak awm boeih awm a koe na awm hy.
A Psalm by David. The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
2 Anih ing tuicunli ak khan awh dyih sak nawh tuikhqi ak khan awh caksak hy.
For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
3 Bawipa tlang awh ce a u nu ak kai kaw? A hun caih awh ce u nu ak dyi kaw?
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
4 Kut ak caihkhqi ingkaw kawlung ak caihkhqi, a hqingnaak myiqawl bawknaak benna amak awm man ingkaw amak thym ik-oeih awh awi amak kam mankhqi doeng ing kai kawm uh.
He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
5 Bawipa ven awhkawng zoseennaak hu kawmsaw, ak hulkung Khawsa ven awhkaw ngaihqepnaak ce hu kaw.
He shall receive a blessing from the LORD, righteousness from the God of his salvation.
6 Amah ak sui cadilkhqi taw cemyihna awm kawm uh, Aw Jacob Khawsa, nang a haai ak sui thlangkhqi ce.
This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. (Selah)
7 Aw chawmkengkhqi aw, na luukhqi ce thawh lah; boeimang sangpahrang a kunnaak thai aham, nangmih syn awhkaw chawmkengkhqi aw zoeksang qu lah uh.
Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
8 Boeimang sangpahrang ve a u nu? Boeimang Bawipa qaal tuknaak awh tha ak awm soeih Bawipa ce ni.
Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9 Aw chawmkengkhqi aw, na luukhqi ce thawh lah; boeimang sangpahrang a kunnaak thai aham, nangmih syn awhkaw chawmkengkhqi aw zoeksang qu lah uh.
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
10 Boeimang sangpahrang ve a u nu? Boeimang Bawipa thak awm soeih Bawipa - Boeimang sangpahrang ce anih hawh ni.
Who is this King of glory? The LORD of Hosts is the King of glory! (Selah)
