Awicyih 19

1 Thailatnaak awi ak kqawn thlakqawna awm anglakawh thlak khawdeng, kawpoek leek ak toen na awm leek bet hy.

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

2 Simnaak kaana ngaihnaak doeng awm am leek nawh, khawng khaam tawn aih awm tlunknaak ni.

Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

3 Thlakqaw a qawnaak ing a lam seet sak nawh, Khawsa awh ak kaw vuung sak hy.

Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

4 Khawh taak ing pyi khawzah ta nawh, khawdeng thlang taw a pyi ing centak kaw.

Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

5 Amak thyym dyihthingna ak dyi taw a toel kaana am awm kawm saw, qaai ak kqawn awm am loet ti kaw.

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

6 Thlang khawzah ing ukkung kawzeelnaak sai thai nawh, kutdo ak pe thlang ing pyi khawzah ta thai hy.

Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

7 Ak khawdeng cingnakhqi ing a mim cawt ce a mi sawhnaak awhtaw a pyikhqi ingtaw ikawmyihna nu a mi sawhnaak pai kaw! hquut nawh khy khqi seiawm qeeng taak boeih kawm uh.

Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

8 Cyihnaak ak ta ing a hqingnaak lungna nawh, simnaak ak ta ing theemleek hu kaw.

Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

9 Amak thyym dyihthingna ak dyi taw a toel kaana am awm kawm saw, qaai ak kqawn taw plam kaw.

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

10 Khawsak nawmnaak ve thlakqawi ingqawi am qoepqui nih nawh tamnaa ing a boei a uk awm am kawihvaih nak khqoet hy.

Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

11 Cyihnaak ingawh thlang yh thainaak pe nawh, thlang a thawlh qeennaak taw a boeimang-naak ni.

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

12 Sangpahrang ak kawsonaak taw samthyn a kaawk ing myih nawh, cehlai ak kawzeelnaak taw saaitlim ak khan awhkaw daamtui ing myih hy.

Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.

13 Capa ak qaw taw a pa ham zoseetnaak na awm nawh, zuu, hqo ak lo poepa taw tuih poek ben tloei ing myih hy.

Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.

14 Im lo ingkaw khawhkham taw pa venna kaw qona awm nawh, zuu ak cyi taw Bawipa venna kaw qo ni.

Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.

15 Ngaknaak ing ih tui sak nawh, thlang thak-dam taw buh cawi kaw.

Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

16 Awi pek ak ngai ing a hqingnaak ngaihthyn nawh, a khawsak amak ngaihthyn taw thi kaw.

Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

17 Khawdeng ak lungnaak taw Khawsa kut ak zoe sak na awm nawh, theemleek a sai phu ce thung kaw.

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

18 Ngaih-uunaak a awm tloek awh na capa ce toel lah, a hamna tlo kaw ti nawh koek poek.

Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

19 Kawkso thlang ing am thin tawi phu zaawk kaw, a nih ce hul tik seiawm na hul tlaih tlaih ngaih kaw.

Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.

20 Thlang ing awi ak kqawn ce ngai nawh toelnaak ak awi ce do lah, a dytnaak ben nataw cyi kawp ti.

Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

21 Thlang ing khawkpoeknaak khawzah ta hy, ceseiawm Khawsa a khawkhannaak awh ni a soep hy.

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

22 Amak boet thai lungnaak ni thlang ing a ngaih; qaai kqawn lakawh khawdengna awm leek bet hy.

Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

23 Khawsa kqihchahnaak ing hqingnaak pe nawh, ak ta boeih khawzeel ing awm kawm usaw, zoseetnaak ing am phakhqi kaw.

Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.

24 Thlang thakdawh ing am khuiawh a kut tuun nawh am kha a thak hly awm ngak hy.

Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.

25 Thlang ak thekhanaak ce vyyk lah, cawhtaw cyihnaak amak takhqi ing cyihnaak ta bet kawm uh, khaw ak poek thai thlang ce toel lah, cyi khqoet kaw.

Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

26 A pa khawdeng sak nawh, a nu im awhkawng ak thlaa taw capa, thlang chah ak phyih sak, ming seetnaak ak pekung ni.

Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.

27 Ka capa, toelnaak awi am nang ngaihnaak hamna a nik cawngpyi ak awi ce koeh ngai.

Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

28 Cemyih ak thlang ing ak thyym ce husit nawh amak leek theem ce am kha ing daih hy.

Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

29 Toelnaak taw thlang ak thekhanaakkhqi ham saina awm nawh, thlaqaw am ting taw vyyknaak hamna ak awm ni.

Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.