Joba 5

1 Khue laeh nang aka doo om nim? U hlangcim taengah na mael ve.

Rufe nur! Giebt's einen, der dir Antwort gäbe? und an wen unter den Heiligen wolltest du dich wenden?

2 Aka ang te konoinah loh a ngawn tih hloih loh thatlainah a duek sak.

Denn den Thoren mordet sein Unmut, und den Albernen tötet sein Eifern.

3 Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.

Ich habe einen Thoren festgewurzelt gesehen, verwünschte aber plötzlich seine Stätte.

4 A ca rhoek te khangnah lamloh lakhla tih vongka ah a phop uh vaengah aka huul om pawh.

Seinen Kindern bleibt die Hilfe fern; sie müssen sich zertreten lassen im Thor, und keiner errettet sie.

5 A cangah te bungpong loh a caak pah tih hlinghang lamkah a loh dae a thadueng te tuihal loh a mam pah.

Seine Ernte verzehrt der Hungrige - selbst aus den Dornen holt er sie heraus - und Durstige schnappen nach seinem Gut.

6 Laipi lamloh boethae thoeng pawt tih diklai lamloh thakthaenah a poe bal moenih.

Denn Unheil wächst nicht aus dem Staub hervor, noch sprießt das Elend aus dem Boden:

7 Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.

Nein, der Mensch ist zum Elend geboren, so wie der Flamme Kinder aufwärts fliegen.

8 Tedae kai tah Pathen te ka toem vetih Pathen taengah ni ka dumlai khaw ka hal eh.

Ich aber würde mich an den Allmächtigen wenden und meine Sache Gott vorlegen,

9 A len la a saii vaengah khobaerhambae te khenah lek pawh, tae lek pawh.

der große Dinge thut, die unerforschlich, und Wunder, die unzählbar sind:

10 Diklai hman ah khotlan a paek tih lohma li ah tui a hlah.

Der der Erde Regen schenkt und Wasser auf die Fluren sendet,

11 Tlarhoel rhoek te hmuensang ah a khueh tih kopang rhoek te khangnah khuila a hoeptlang.

der Niedrige hoch emporhebt, und Trauernde erfahren hohes Heil.

12 Aka thaai kah kopoek te a phae tih a kut loh lungming cueihnah saii thai pawh.

Er vereitelt die Pläne der Listigen, daß ihre Hände nichts Beständiges schaffen.

13 Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.

Er fängt die Klugen in ihrer eignen List, und der Verschlagenen Anschlag überstürzt sich.

14 Khothaih ah a hmuep neh hum uh tih khothun ah khoyin bangla a phatuem uh.

Am hellen Tage stoßen sie auf Finsternis und wie zur Nachtzeit tappen sie am Mittag.

15 Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.

So rettet er vom Schwert, aus ihrem Rachen, und aus der Gewalt des Starken den Armen.

16 Te dongah tattloel ham ngaiuepnah om dae dumlai loh amah ka a buem.

So geht dem Schwachen Hoffnung auf, und die Bosheit schließt ihr Maul.

17 Pathen loh a toel hlanghing he a yoethen tih Tlungthang kah thuituennah sit boeh.

O, glücklich der Mann, den Gott zurechtweist! - so verschmähe nicht die Zucht des Allmächtigen!

18 Amah loh a tloh sak dae a hma te a poi pah tih a kut dongah hoeih uh.

Denn er verwundet, doch er verbindet auch; er zerschlägt, und seine Hände heilen.

19 Citcai parhuk lamloh nang n'huul vetih a parhih ah yoethae loh nang soah m'ben mahpawh.

Aus sechs Nöten errettet er dich, und in sieben trifft dich kein Unheil.

20 Nang te khokha vaengah dueknah lamloh, caemtloek vaengah cunghang kut lamloh n'lat ni.

Bei Hungersnot errettet er dich vom Tode und im Kriege von den Streichen des Schwerts.

21 Olka dongkah rhuihet lamloh n'thuh vetih rhoelrhanah a pai vaengah na rhih mahpawh.

Vor der Zunge Geißel bist du geborgen, hast nichts zu fürchten, wenn Verheerung naht.

22 Rhoelrhanah khui neh khokha rhamling khuiah na luem vetih diklai mulhing te na rhih mahpawh.

Der Verheerung und der Teuerung kannst du lachen, die wilden Tiere brauchst du nicht zu fürchten.

23 Na paipi te khohmuen lungto taengah om vetih kohong mulhing loh nang taengah n'thuung ni.

Denn mit des Feldes Steinen bist du im Bunde, und die wilden Tiere sind mit dir befreundet.

24 Na dap kah rhoepnah te na ming vetih na tolkhoeng na soep vaengah na hmaai mahpawh.

Und so wirst du erfahren, daß wohlbehalten dein Zelt: du musterst deine Behausung und vermissest nichts.

25 Na tiingan muep na ming vetih na cadil cahma te khohmuen baelhing bangla om ni.

Du wirst erfahren, daß deine Nachkommen zahlreich sind, und deine Sprossen wie das Gras der Flur.

26 A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.

In Vollreife gehst du zum Grabe ein, gleichwie die Garbe hinaufgebracht wird zu ihrer Zeit.

27 He tah amah la n'khe uh tangloeng he ne. He he hnatun lamtah namah loh namah dongah ming,” a ti nah.

Siehe, das ist's, was wir erforscht, so ist's! Vernimm es und beherzige es wohl!