Hebru 3

1 Te dongah vaan kah khuenah neh pueipo, a cim manuca rhoek, mamih olphoei dongkah caeltueih neh khosoihham Jesuh te hmat uh.

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

2 Anih te Moses bangla a im pum ah uepom neh aka om la a khueh van.

他为那设立他的尽忠，如同摩西在 神的全家尽忠一样。

3 Im aka rhoekbah loh hinyahnah cungkuem a khueh ngai bangla anih tah Moses lakah thangpomnah muep a tueng pah.

他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；

4 Im boeih he khat khat loh a rhoekbah dae Pathen loh a cungkuem te a rhoekbah.

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是 神。

5 Tedae a im pum kah uepom Moses tah laipainah ham te tueihyoeih bangla a thui uh.

摩西为仆人，在 神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

6 Tedae Khrih tah amah im ah capa bangla om tih mamih khaw sayalh la ngaiuep thangpomnah te rhep n'tuuk uh atah a im kah la n'om uh.

但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。

7 Te dongah Mueihla Cim loh a thui vanbangla, Tihnin ah a ol te na yaak uh atah,

圣灵有话说： 你们今日若听他的话，

8 Khosoek ah noemcainah khohnin kah koeknah bangla na thinko te ning sak uh boeh.

就不可硬着心， 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。

9 Te ah te na pa rhoek loh noemcainah neh a n'noemcai uh dongah kum sawmli khuiah kai kah khoboe te a hmuh uh.

在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。

10 Te dongah tekah cadil rhoek te ka noih tih, 'Amih loh thinko a taengphaelh uh taitu dongah ka longpuei te ming uh pawh,’ ka ti nah.

所以，我厌烦那世代的人，说： 他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为！

11 Ka kosi neh ka toemngam vanbangla kai kah duemnah khuiah kun uh mahpawh.

我就在怒中起誓说： 他们断不可进入我的安息。

12 Manuca rhoek, ngaithuen uh. Aka hing Pathen taeng lamkah aka nong sak hnalvalnah thinko thae te nangmih ah khat long khaw khueh ve ne.

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生 神离弃了。

13 Tedae tihnin ah n'khue vanbangla hnin takuem amah la hloep uh thae. Te daengah ni tholhnah dongkah hmilhmaknah dongah nangmih khuikah pakhat long khaw a ning pawt eh.

总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。

14 Te dongah Khrih kah a pueipo la n'om uh daengah ni ngaikhueknah kah a tongnah te a bawt due a khangmai la n'tuuk uh eh.

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

15 A thui bangla tihnin ah a ol te na yaak uh atah koeknah vaengkah bangla nangmih kah thinko te ning sak uh boeh.

经上说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。”

16 A yaak uh lalah aka koek te unim? Tedae Moses loh Egypt lamkah a caeh puei rhoek boeih moenih a?

那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

17 Te vaengah kum sawmli a noih te unim? Aka tholh rhoek taengah moenih a? Amih kah a pum tah khosoek ah la a yalh.

神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？

18 Te phoeiah ol aek rhoek pawt koinih amah kah duemnah khuila kun pawt ham a toemngam te unim?

又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

19 Te dongah hnalvalnah neh kun ham tah coeng uh mahpawh tila m'hmuh uh.

这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。