Olcueih 25

1 Tahae Solomon kah thuidoeknah rhoek he Judah manghai Hezekiah kah hlang rhoek loh a puen uh bal.

Også dette er Salomos ordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet:

2 Pathen kah thangpomnah loh olka te a thuh tih, manghai kah thangpomnah long tah olka te a khe.

Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.

3 Buhuengpomnah he vaan ah, a laedil bal khaw diklai ah. Te dongah manghai rhoek kah lungbuei he khenah om pawh.

Himmelens høide, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.

4 Ngun te a aek met pah. Te daengah ni hnopai aka saii ham khaw a poeh pa eh.

Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det.

5 Halang khaw manghai mikhmuh lamkah loh haek uh. Te daengah ni a ngolkhoel loh duengnah dongah a ngol eh.

Før den ugudelige bort fra kongens åsyn, så blir hans trone trygget ved rettferdighet.

6 Manghai mikhmuh ah namah pom uh boeh, a hmuen tuenglue ah khaw pai boeh.

Bryst dig ikke for kongens åsyn og still dig ikke på de stores plass!

7 Na mik loh a hmuh vanbangla, hlangcong mikhmuh ah na kunyun lakah, “Nang pahoi yoeng dae,” a ti te then ngai.

For det er bedre de sier til dig: Kom her op, enn at du blir flyttet ned for en stormann, som du hadde sett.

8 Toe koeloe ham khaw khuen boeh. Metlam khaw, na hui neh na hmai a thae vaengah a bawtnah ah na saii ve.

Gi dig ikke for hastig i strid med nogen, forat det ikke skal sies: Hvad vil du gjøre til slutt når motparten vinner saken til din skam?

9 Namah lamkah oelhtaihnah te na hui neh tuituk uh rhoi. Tedae baecenol he tah a tloe la puek sak boeh.

Før din sak mot din motpart, men åpenbar ikke annen manns hemmelighet,

10 Uepom loh nang n'ya vetih nang taengah theetnah loh paa tlaih pawt ve.

forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!

11 A buelhmaih la a thui olka tah cak ben dongkah sui thaihthawn la om.

Som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid.

12 Hlang cueih a tluung vaengah aka hnatun kah a hna dongah sui hnaii, sui himbai la a om pah.

Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.

13 Cangah tue vaengkah vuelsong a dingsuek bangla, uepom laipai long tah amah aka tueih kung taeng neh a boei te khaw a hinglu a caih sak.

Som kjølende sne i høstens tid er et pålitelig sendebud for den som sender ham; han vederkveger sin herres sjel.

14 Khomai neh khohli khaw om dae khonal a om pawt bangla, aka yan uh hlang kah kutdoe khaw a honghi ni.

Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.

15 Thinsen rhangneh rhalboei a hloih thai tih, mongkawt ol loh songrhuh a khaem thai.

Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.

16 Khoitui na hmuh te a rhoeh ah na caak mako, n'lawt vetih na lok ve.

Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut!

17 Na kho te na hui im ah a rhoeh la hawn sak aih, nang n'hnuenah vetih namah te m'hmuhuet ve.

Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!

18 A hui taengah a hong laipai la aka phoe hlang tah caemboh, cunghang neh thaltang aka haat bangla om.

Som en hammer, et sverd, en hvass pil er en mann som fører falskt vidnesbyrd mot sin næste.

19 Citcai tue vaengah hnukpoh pangtungnah ngawn tah, no hom, kho aka haeh banghui pawn ni.

Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.

20 Boethae lungbuei te laa neh aka hlai khaw, khosik tue vaengah himbai aka pit, a thuui dongkah lunghuem bangla om.

Lik den som legger av sine klær på en vinterdag, lik eddik på pottaske er den som synger viser for et sorgfullt hjerte.

21 Na lunguet khaw a pongnaeng atah buh cah lamtah, a halh bal atah tui tul.

Hungrer din fiende, så gi ham brød å ete, og tørster han, så gi ham vann å drikke!

22 Te vaengah ni nang kah hmai-alh te a lu dongla poep uh coeng tih, BOEIPA loh nang yueng la a thuung ni.

For da sanker du gloende kull på hans hode, og Herren skal gjengjelde dig det.

23 Tlangpuei yilh loh khonal a kilkul sak A huephael kah olka loh a mikhmuh ah kosi a sah.

Nordenvind føder regn, og en tunge som hvisker i lønndom, volder sure miner.

24 Imkhui ah huta kah olpungkacan neh hohmuhnah hloih dongkah lakah tah, imphu kah yael ah khosak he then ngai.

Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

25 Khohla bangsang kho lamkah olthang then khaw buhmueh rhathih vaengkah hinglu ham tui ding bangla om.

Som friskt vann for den trette er en god tidende fra et fjernt land.

26 Tuisih loh rhong tih thunsih loh a nu banghui la, aka dueng loh halang mikhmuh ah a yalh pah.

Som en grumset kilde og en utskjemt brønn er en rettferdig som gir efter for en ugudelig.

27 Khoitui muep caak ham neh, thangpomnah loh a thangpomnah neh khenah he then pawh.

Å ete for meget honning er ikke godt, og grubleres ære er tung.

28 Vongtung aka tal khopuei neh, a mueihla kah tungaepnah aka tal hlang tah sut rhawp.

Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.