Joba 6

1 Job loh a doo tih,

E GIOBBE rispose e disse:

2 Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih, ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.

Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!

3 Tuitunli kah laivin lakah n'nan ngawn coeng. Te dongah ka ol he cukhat coeng.

Perciocchè ora sarebbe [trovata] più pesante che la rena del mare; E però le mie parole vanno all'estremo.

4 Tlungthang thaltang dongah a sue te ka khuiah ka mueihla loh a mam. Pathen kah hihhamnah loh kai taengah rhong a pai.

Perchè le saette dell'Onnipotente [sono] dentro di me, E lo spirito mio ne beve il veleno; Gli spaventi di Dio sono ordinati in battaglia contro a me.

5 Kohong marhang khaw baelhing soah pang tih, vaito te a kamvuelh soah rhung bal nim?

L'asino salvatico raglia egli presso all'erba? Il bue mugghia egli presso alla sua pastura?

6 Lungkaeh om kolla ankak a caak tih aiduei dakda dongah a hlihlim om aya?

Una cosa insipida si mangia ella senza sale? Evvi sapore nella chiara ch'è intorno al torlo dell'uovo?

7 Amih te ka hinglu loh ben ham a aal tih ka buh khaw kolet la om.

[Le cose che] l'anima mia avrebbe ricusate pur di toccare Sono ora i miei dolorosi cibi.

8 Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?

Oh! venisse pur quel ch'io chieggio, E concedesse[mi] Iddio quel ch'io aspetto!

9 Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.

E piacesse a Dio di tritarmi, Di sciorre la sua mano, e di disfarmi!

10 Te vaengah kai ham hloephloeinah om dae lah sue. Te vaengah bungtloh khuiah ka uem mako. Hlangcim ol te ka phah pawt bangla n'lungma sak pawt mako.

[Questa] sarebbe pure ancora la mia consolazione, Benchè io arda di dolore, [e] ch'egli non mi risparmi, Che io non ho nascoste le parole del Santo.

11 Ka ngaiuep ham ka thadueng khaw menim? Ka hinglu ka hlawt ham ka hmailong khaw menim?

Quale [è] la mia forza, per isperare? E quale [è] il termine che mi [è] posto, per prolungar [l'aspettazione del]l'anima mia?

12 Ka thadueng he lungto thadueng nim? Ka saa he rhohumsen a?

La mia forza [è] ella [come] la forza delle pietre? La mia carne [è] ella di rame?

13 Kai ham he kamah kah bomnah om ngawn pawt tih, lungming cueihnah khaw kai lamloh a heh coeng.

Non [è egli così] che io non ho più alcun ristoro in me? E che ogni modo di sussistere è cacciato lontan da me?

14 Ngaidaeng loh tlungthang hinyahnah a hnoo vaengah pataeng a baerhoep taengkah sitlohnah a dang van.

Benignità [dovrebbe essere usata] dall'amico inverso colui ch'è tutto strutto; Ma esso ha abbandonato il timor dell'Onnipotente,

15 Ka manuca rhoek khaw soklong bangla la hnukpoh tih sokca soklong bangla kak.

I miei fratelli [mi] hanno fallito, a guisa di un ruscello, Come rapidi torrenti [che] trapassano via;

16 Amih te vueltling loh a nu sak tih vuelsong loh a yut pah.

I quali sono scuri per lo ghiaccio; [E] sopra cui la neve si ammonzicchia;

17 Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih, amah hmuen lamloh kak uh.

[Ma poi], al tempo che corrono, vengono meno, Quando sentono il caldo, spariscono dal luogo loro.

18 A caehlong longpuei a hoi uh tih, laipuem la a caeh dongah milh uh.

I sentieri del corso loro si contorcono, Essi si riducono a nulla, e si perdono.

19 Tema caehlong kah rhoek loh a paelki uh tih, Sheba lambong loh amih ham a lamtawn uh.

Le schiere de' viandanti di Tema [li] riguardavano, Le carovane di Seba ne aveano presa speranza;

20 A pangtung uh dongah yak uh tih, a taengla a pawk uh akhaw a hmai tal.

[Ma] si vergognano di esservisi fidati; Essendo giunti fin là, sono confusi.

21 A taengah a hong la na om uh van coeng dongah, rhihkoi na hmuh vaengah na rhih uh.

Perciocchè ora voi siete venuti a niente; Avete veduta la ruina, ed avete avuta paura.

22 “Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.

[Vi] ho io detto: Datemi, E fate presenti delle vostre facoltà per me?

23 Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?

E liberatemi di man del nemico, E riscuotetemi di man de' violenti?

24 Kai n'thuinuet lamtah ka ngam bitni. Metla ka palang khaw kai he m'ming sak uh.

Insegnatemi, ed io mi tacerò; E ammaestratemi, se pure ho errato in qualche cosa.

25 Balae tih hlang dueng ol te a daeh uh? Nangmih lamloh a tluung ham khaw balae a tluung?

Quanto son potenti le parole di dirittura! E che potrà in esse riprendere alcun di voi?

26 Olthui te tluung hamla na moeh uh nama? Ol khaw khohli bangla talsae mai pawn ni.

Stimate voi [che] parlare [sia] convincere? E [che] i ragionamenti di un uomo che ha perduta ogni speranza [non sieno altro che] vento?

27 Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?

E pure ancora voi vi gittate addosso all'orfano, E cercate di far traboccare il vostro amico.

28 Tedae mulmet uh laeh, kai taengla mael uh. Nangmih maelhmai ah ka laithae nim?

Ora dunque piacciavi riguardare a me, E se io mento in vostra presenza.

29 Mael uh laeh, dumlai la om uh boeh, mael uh laeh, koep mael uh laeh. Ka duengnah he a khuiah om.

Deh! ravvedetevi; che non siavi iniquità; Da capo, [il dico], ravvedetevi, io son giusto in questo [affare].

30 Ka lai dongah dumlai om nim? Ka dang loh talnah yakming pawt maco.

Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?