Hosea 8
1 BOEIPA im ah atha bangla na ka dongah tuki mop laeh. Ka paipi a poe uh tih ka olkhueng soah boe a koek uh.
你用口吹角吧！ 敵人如鷹來攻打耶和華的家； 因為這民違背我的約， 干犯我的律法。
2 Kai taengah tah, “Ka Pathen aw Israel he namah kah la ka ming uh,” tila rhap uh.
他們必呼叫我說： 我的上帝啊，我們以色列認識你了。
3 Israel khaw hnothen a hlahpham dongah amah la thunkha loh a hloem ni.
以色列丟棄良善； 仇敵必追逼他。
4 A manghai uh akhaw kai lamkah moenih. Boei dae ka ming moenih. A khoe uh ham ni a cak neh a sui te amamih muei la a saii uh.
他們立君王，卻不由我； 他們立首領，我卻不認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。
5 Samaria aw, na vaitoca te hlahpham laeh. Te rhoek taengah ka thintoek loh sai tih, me hil nim cimnah te a noeng uh pawt ve.
撒馬利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢； 我的怒氣向拜牛犢的人發作。 他們到幾時方能無罪呢？
6 Te te Israel lamkah tih kutthai long te te a saii. Samaria vaitoca he Pathen moenih a nuei a pil lamni a om eh.
這牛犢出於以色列， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞的牛犢必被打碎。
7 Khohli a soem uh tih cangpalam la a ah uh. Canghli khaw a cangdueng om pawt tih buh la poeh mahpawh. Poeh cakhaw kholong loh a dolh mai khaming.
他們所種的是風，所收的是暴風； 所種的不成禾稼，就是發苗也不結實； 即便結實，外邦人必吞吃。
8 Israel te a dolh coeng tih a taengah ngaihnah aka om pawh hnopai bangla namtom taengah om uh coeng.
以色列被吞吃； 現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。
9 Amih Assyria la cet uh tih Ephraim loh amah la aka pangoe kohong marhang a lunguem rhoek te a paang uh.
他們投奔亞述，如同獨行的野驢； 以法蓮賄買朋黨。
10 Namtom taengah paang sitoe cakhaw amih te ka coi pawn vetih, mangpa rhoek kah manghai hnorhih hmuiah poeih uh pawn ni.
他們雖在列邦中賄買人， 現在我卻要聚集懲罰他們； 他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。
11 Ephraim loh tholh hamla hmueihtuk a ping sak dongah anih ham tah hmueihtuk tholh la a om pah ni.
以法蓮增添祭壇取罪； 因此，祭壇使他犯罪。
12 Ka olkhueng cungkuem he anih ham thawngrha hil a daek khaw ka daek coeng dae kholong kah bangla a ngai.
我為他寫了律法萬條， 他卻以為與他毫無關涉。
13 Kai kah kutdoe hmueih la maeh a nawn uh khaw pahoi a caak uh dongah BOEIPA loh amih a moeithen moenih. Amih kah thaesainah te a poek pawn vetih amih kah tholhnah te a cawh ni. Amih te Egypt la mael uh ni.
至於獻給我的祭物， 他們自食其肉， 耶和華卻不悅納他們。 現在必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必歸回埃及。
14 Israel loh amah aka saii vik te a hnilh tih bawkim a sak. Judah long khaw khopuei vong cak te a ping sak. Tedae a khopuei soah hmai ka tueih vetih a impuei a hlawp pah ni.
以色列忘記造他的主，建造宮殿； 猶大多造堅固城， 我卻要降火焚燒他的城邑， 燒滅其中的宮殿。
