Saam 25

1 David ih Saam laa. Aw Angraeng, ka hinghaih kang tathlang.

Psalm Dawida. Do ciebie, PANIE, wznoszę moją duszę.

2 Aw ka Sithaw, na nuiah kam ha: na zatsak hmah loe, ka misanawk mah na pazawk o hmah nasoe.

Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.

3 Ue, na nuiah amha kaminawk boih loe azathaih tong o mak ai: takung tiodeh om ai ah oep om ai ah khosah kaminawk loe azatpaw o tih.

Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.

4 Aw Angraeng, na loklamnawk to na patuek ah loe, na caehhaih loklamnawk to na hnusak ah.

PANIE, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek.

5 Nang loe ka pahlonghaih Sithaw ah na oh pongah, na loktang thungah na hoi ah loe, na patuk ah; ni thokkruek nang ni kang zing.

Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.

6 Aw Angraeng, canghnii hoiah kaom na palungnathaih hoi nam lunghaih to pahnet hmah.

Pamiętaj o swoim miłosierdziu, PANIE, i o twoich łaskach, które trwają od wieków.

7 Ka qoeng thuem naah ka sak ih, zaehaihnawk hoi lokaekhaihnawk to poek hmah lai ah: Aw Angraeng, nang loe na hoih moe, palungnathaih na tawnh baktih toengah na pahnet hmah.

I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, PANIE.

8 Angraeng loe toeng moe, hoih pongah zaehaih tawn kaminawk hanah angmah ih loklam to patuek.

PAN [jest] dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi.

9 Mi tlim ah khosah kaminawk to toenghaih a hnuksak, poeknaem kaminawk hanah angmah ih loklam to patuk.

Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.

10 Angraeng ih loklamnawk loe, a lokmaihaih hoi a thuih ih loknawk pazui kaminawk boih hanah, palungnathaih hoi loktang ah oh.

Wszystkie ścieżki PANA [to] miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.

11 Aw Angraeng, ka sakpazaehaih len parai cadoeh, na hmin rang hoiah tahmen ah.

PANIE, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka.

12 Angraeng zii kami loe mi aa? To kami hanah a qoih pae ih loklam to patuk tih.

Który to człowiek, co się boi PANA? Nauczy go drogi, którą ma wybrać.

13 Anih loe hoihaih hoi khosah ueloe, anih ih ca mah long to toep tih.

Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię.

14 Angraeng zii kaminawk loe, panoek thai ai ih a lokmaihaih to panoeksak.

Tajemnica PANA jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.

15 Ka mik mah Angraeng khue ni danh; anih mah thaang pongah kaman ka khok to na khramh pae tih.

Moje oczy nieustannie [patrzą] na PANA, bo on wyrwie z sidła moje nogi.

16 Kaimabueng patangkhanghaih hoiah ka oh sut pongah, kai khaeah angqoi ah loe, na tahmen rae ah.

Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony.

17 Poek patanghaih ka thuilaek ai: khosak binghaih thung hoi na loisak ah.

Utrapienia mego serca rozmnożyły się, wyzwól mnie z moich udręczeń.

18 Ka patanghaih hoi pacip paaahaih to na khen paeh loe, ka zaehaihnawk boih na tahmen ah.

Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy.

19 Ka misanawk loe pop o phi, nihcae mah paroeai kai ang hnukma o, tiah panoek ah.

Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą.

20 Ka hinghaih hae pakaa ah loe, na pahlong ah: nang thungah ka buep pongah, azat na pawsak hmah.

Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję.

21 Nang kang zing pongah, poekciimhaih hoi toenghaih mah na pakaa nasoe.

Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.

22 Aw Sithaw, Israel hae raihaihnawk boih thung hoiah akrang ah!

Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń.