Saam 139

1 Katoeng kruek zaehoikung hanah. David ih Saam laa. Aw Angraeng, kai to nang pakrong moe, nang panoek.

למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע

2 Kang hnuthaih hoi kang doethaih to na panoek, ka poekhaih hae ahmuen kangthla hoiah na panoek.

אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק

3 Ka caehhaih loklam hoi ka iihhaih doeh nang panoek, ka caehhaih loklamnawk doeh na maat boih.

ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה

4 Ka palai mah lok maeto doeh thui ai vop to mah, toe khenah, Aw Angraeng, nangmah loe panoek boih boeh.

כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה

5 Kai hae nang takui moe, ka nuiah ban na koeng.

אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה

6 To baktih palunghahaih loe kai hanah dawnrai parai han kaom hmuen ah ni oh; sang parai moe, ka phak vawt.

פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה

7 Na Muithla khae hoiah naah maw ka caeh thai tih? To tih ai boeh loe na hmaa hoiah nabangah maw ka cawn thai tih?

אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח

8 Van ah ka caeh tahang cadoeh, to ah nang na oh; taprong thungah kang song cadoeh, khenah, to ah nang na oh. (Sheol h7585)

אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585)

9 Akhawnbang ih pakhraeh to ka tawnh moe, tuipui zaeh ahmuen kangthla ah ka zawk langlacadoeh;

אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים

10 na ban hoiah kai nang zae ueloe, na bantang ban hoiah nang patawn tih.

גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך

11 Vinghaih mah kai na khuk khoep tangtang tih boeh, tiah ka thuih cadoeh, ka taengah aanghaih to om tih.

ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני

12 Ue, vinghaih mah kai na khuk thai mak ai; khoving loe khodai baktiah aang tih; nang hanah loe vinghaih hoi aanghaih to anghmong.

גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה

13 Ka tak thung ih angannawk loe nangmah ni na sak; kam no zokthung ah ka oh naah nang khuk hmoek boeh.

כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי

14 Kai hae zitthok hoi dawnrai koi kaom ah nang sak pongah, nang to kang pakoeh han; na sak ih hmuennawk loe dawnrai han oh, tiah ka hinghaih mah kahoih ah panoek.

אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד

15 Kai hae sak naah kathuk koek ahmuen ah tamquta hoiah nang sak; ka takpum hae nang khae hoiah anghawk thai ai.

לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ

16 Kacung ai ah sak ih, ka takpum hae mik hoiah na hnuk boeh; nihcae ih krang to om ai vop moe, mi doeh om ai naah, ka sak ih hmuennawk to na cabu thungah na tarik boih boeh.

גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם

17 Aw Sithaw, na poekhaihnawk loe kai hanah atho oh parai! Kroeklaek ai khoek to kawk!

ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם

18 Ka kroek nahaeloe, savuet pongah pop kue tih; kang thawk tahang naah, nang khaeah ni ka oh poe vop.

אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך

19 Aw Angraeng, kasae kaminawk loe na hum tangtang tih; to pongah nangcae athii anghae kaminawk, kai khae hoi kangthla ah om oh.

אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני

20 Nihcae mah nang to kasae thuih o moe, na misanawk mah na hmin to atho kaom ai ah patoh o boeh.

אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך

21 Aw Angraeng, nang hnuma kaminawk to ka hnukma moe, nang misa angthawk thuih kaminawk to ka panuet na ai maw?

הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט

22 Nihcae to ka hnukma tangtang, nihcae loe ka misa ah ni ka poek.

תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי

23 Aw Sithaw, na pakrong ah loe, ka palungthin hae panoek pae ah; na tanoek ah loe, ka poekhaihnawk hae panoek ah.

חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי

24 Sethaih loklam to ka pazui maw pazui ai tito khen ah loe, dungzan loklam ah na caeh haih ah.

וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם