Saam 115

1 Kaicae khaeah na ai, Aw Angraeng, kaicae khaeah na ai, na palungnathaih hoi na loktang lok pongah, na hmin lensawkhaih to om nasoe.

Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!

2 Tipongah Sithaw panoek ai kaminawk mah, Nihcae ih Sithaw loe naa ah maw oh tiah thuih o loe?

Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?

3 Aicae ih Sithaw loe van ah oh; anih loe a koeh baktiah hmuennawk to sak.

Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.

4 Nihcae ih krang loe kami ban hoiah sak ih sumkanglung hoi sui ah ni oh.

Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

5 Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;

Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

6 naa a tawnh o, toe thaih o thai ai, hnah doeh a tawnh o, toe ahmui thaih o thai ai;

Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;

7 ban a tawnh o, toe sui o thai ai; khok a tawnh o, toe caeh o thai ai; taaw hoiah lokthui o thai ai.

Sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.

8 Krang sah kaminawk loe krang hoiah anghmong o, krang oephaih tawn kaminawk doeh krang baktiah ni oh o.

Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

9 Aw Israel imthung takoh, Angraeng to oep ah; anih loe nangcae bomkung hoi angvaenghaih ah oh.

Israel, vertraue auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.

10 Aaron imthung takoh, Angraeng to oep oh, anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.

Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.

11 Anih zii kaminawk, Angraeng to oep oh; anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.

Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.

12 Angraeng mah aicae pahnet mak ai; aicae hanah angmah ih tahamhoihaih to paek tih: Israel imthung takoh to tahamhoihaih paek ueloe, Aaron imthung takoh doeh tahamhoihhaih paek tih.

Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron.

13 Kathoeng doeh kalen doeh, Angraeng zii kaminawk loe anih mah tahamhoihaih to paek tih.

Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.

14 Angraeng mah nangmah hoi na caanawk to pungsak aep nasoe.

Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.

15 Van hoi long sahkung Angraeng mah tahamhoihhaih paek nasoe.

Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.

16 Van hoi vannawk loe Angraeng ih ni; toe long loe kaminawk khaeah a paek boeh.

Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

17 Angqai krang ahmuen ah caeh tathuk, kadueh kaminawk loe Angraeng to saphaw o vai ai.

Die Toten werden Jehova [Hebr. Jah] nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;

18 Toe kaicae loe vaihi hoi dungzan khoek to Angraeng tahamhoihaih ka paek o han. Angraeng to saphaw oh.

Wir aber, wir werden Jehova [Hebr. Jah] preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova! [Hallelujah!]