Job 12

1 To naah Job mah,

約伯回答說：

2 Nangcae loe kami ah na oh o pongah, palunghahaih hoiah nawnto na dueh o tih, tiah palunghaeng han om ai.

你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。

3 Kai doeh nangcae baktiah poekhaih ka tawnh toeng; nangcae pongah ka hnaem kue ai; ue, mi maw hae baktih hmuennawk panoek ai ah kaom?

但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？

4 Sithaw ka kawk naah, anih mah ang pathimh; toe ka imtaeng kami mah ang pahnui thuih; katoeng kami hoi coek koi om ai kami loe pahnuithuihaih ah ni oh.

我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。

5 Hmaiim baktiah khosak hoih kami mah raihaih katong amtimh tom kami to pahnuithuih.

安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。

6 Hmuenmae taek kaminawk ih kahni im loe qoeng tahang, Sithaw panoek ai kaminawk loe ngancuem o; Sithaw mah a ban hoiah angraenghaih to paek.

強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。

7 Toe vaihi moisannawk to dueng oh, nihcae mah na patuk tih; van ih tavaanawk to dueng oh, nihcae mah na thui o tih;

你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

8 to tih ai boeh loe long to dueng oh, anih mah na patuek ueloe, tuipui tanganawk mah na thui o tih.

或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。

9 Hae hmuennawk loe Angraeng mah ni a ban hoiah sak, tiah moisannawk mah mataeng doeh panoek o na ai maw?

看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？

10 A sak ih hmuennawk boih ih hinghaih hoi kami anghahhaih takhi loe a ban ah ni oh.

凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。

11 Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah loknawk to tanoek na ai maw?

耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？

12 Saning coeh kami loe palunghahaih hoiah koi; saning kasawk ah hing kami loe panoek thaihaih to tawnh.

年老的有智慧； 壽高的有知識。

13 Toe Sithaw loe palunghahaih hoi thacakhaih hoiah akoep; palunghahaih hoi panoek thaihaih doeh anih ih ni.

在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。

14 Khenah, anih mah phraek ih hmuen loe, mi mah doeh sah let thai ai boeh; anih mah pakhrak ih kami loe, mi mah doeh loisak thai ai boeh.

他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。

15 Khenah, anih mah tui pakaa naah, tui to kaang; anih mah paongh naah, long loe tui hoiah koi.

他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。

16 Anih loe thacakhaih hoi palunghahaih hoiah koi; aling kami hoi aling kop kami doeh angmah ban ah ni oh.

在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。

17 Anih mah kahoih poekhaih paek kaminawk to amrosak moe, lokcaek kaminawk to amthusak.

他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。

18 Anih mah siangpahrangnawk to takhoe moe, kazii hoiah zaeng.

他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。

19 Anih mah qaimanawk to takhoe moe, thacak kami to amtimsak.

他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。

20 Anih mah oepthok kahoih poekhaih paek kaminawk ih pahni to tamuep pae moe, kacoehtanawk khopoek thaihaih to lak pae ving.

他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。

21 Anih mah angraengnawk to azatpawsak moe, thacak kaminawk to thazoksak.

他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。

22 Anih mah khoving thung hoiah kathuk hmuennawk to amtuengsak moe, duekhaih tahlip to aanghaih thungah zaeh.

他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。

23 Prae kaminawk to lensak moe, amrosak let; praenawk to kaawksak moe, tamcaeksak let.

他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。

24 Long zaehoikungnawk ih palunghahaih to a lak pae ving moe, loklam om ai praezaek ah amhetsak.

他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；

25 Nihcae loe aanghaih kaom ai khoving thungah pathoep hoiah avah o moe, mu paqui kami baktiah ahnuk ahmaa amtimh hoiah lam caeh o.

他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。