Masalimo 91

1 Iye amene amakhala mu mthunzi wa Wammwambamwamba adzapuma mu mthunzi wa Wamphamvuzonse.

He that dwellith in the help of the hiyeste God; schal dwelle in the proteccioun of God of heuene.

2 Ndidzanena za Yehova, “Iye ndiye pothawira panga ndi linga langa, Mulungu wanga amene ndimadalira.”

He schal seie to the Lord, Thou art myn vptaker, and my refuit; my God, Y schal hope in him.

3 Ndithu, Iye adzakupulumutsa ku msampha wa mlenje ndi ku mliri woopsa;

For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.

4 Adzakuphimba ndi nthenga zake, ndipo udzapeza malo othawira mʼmapikomo; kukhulupirika kwake kudzakhala chishango chako ndi lihawo.

With hise schuldris he schal make schadowe to thee; and thou schalt haue hope vnder hise fetheris.

5 Sudzachita mantha ndi zoopsa za usiku, kapena muvi wowuluka masana,

His treuthe schal cumpasse thee with a scheld; thou schalt not drede of nyytis drede.

6 kapena mliri umene umayenda mu mdima, kapena zowononga za pa nthawi ya masana.

Of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis; of asailing, and a myddai feend.

7 Anthu 1,000 atha kufa pambali pako, anthu 10,000 kudzanja lako lamanja, koma zoopsazo sizidzafika pafupi ndi iwe.

A thousynde schulen falle doun fro thi side, and ten thousynde fro thi riytside; forsothe it schal not neiye to thee.

8 Udzapenya ndi maso ako ndipo udzaona mmene anthu oyipa amalangidwira.

Netheles thou schalt biholde with thin iyen; and thou schalt se the yelding of synneris.

9 Pakuti wasankha Wammwambamwamba kukhala malo ako okhalamo; wavomera Yehova kukhala kothawira kwako.

For thou, Lord, art myn hope; thou hast set thin help altherhiyeste.

10 Choncho palibe choyipa chimene chidzakugwera, zoopsa sizidzafika pafupi ndi tenti yako.

Yuel schal not come to thee; and a scourge schal not neiye to thi tabernacle.

11 Pakuti adzalamulira angelo ake za iwe, kuti akutchinjirize mosamala pa njira zako zonse;

For God hath comaundid to hise aungels of thee; that thei kepe thee in alle thi weies.

12 ndipo adzakunyamula ndi manja awo, kuti phazi lako lisagunde pa mwala.

Thei schulen beere thee in the hondis; leste perauenture thou hirte thi foot at a stoon.

13 Udzapondaponda mkango ndi njoka, udzapondereza mkango wamphamvu ndiponso chinjoka.

Thou schalt go on a snake, and a cocatrice; and thou schalt defoule a lioun and a dragoun.

14 “Chifukwa iye amandikonda,” akutero Yehova, “Ndidzamulanditsa; ndidzamuteteza pakuti wavomereza dzina langa.

For he hopide in me, Y schal delyuere hym; Y schal defende him, for he knew my name.

15 Adzandiyitana, ndipo ndidzamuyankha; ndidzakhala naye pa mavuto, ndidzamupulumutsa ndi kumulemekeza.

He criede to me, and Y schal here him, Y am with him in tribulacioun; Y schal delyuere him, and Y schal glorifie hym.

16 Ndidzamupatsa moyo wautali ndi kumupulumutsa.”

I schal fille hym with the lengthe of daies; and Y schal schewe myn helthe to him.