Masalimo 55

1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Ndakatulo ya Davide. Pa zoyimbira za zingwe. Mvetserani pemphero langa, Inu Mulungu, musakufulatire kupempha kwanga,

大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。 上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！

2 mverani ndipo mundiyankhe. Maganizo anga akundisautsa ndipo ndathedwa nzeru

求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，

3 chifukwa cha mawu a adani anga, chifukwa cha kupondereza kwa anthu oyipa; pakuti andidzetsera masautso ndipo akundizunza mu mkwiyo wawo.

都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

4 Mtima wanga ukupweteka mʼkati mwanga; mantha a imfa andigwera.

我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。

5 Mantha ndi kunjenjemera zandizinga; mantha aakulu andithetsa nzeru.

恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。

6 Ndinati, “Ndithu, ndikanakhala ndi mapiko ankhunda! Ndikanawulukira kutali ndi kukapuma.

我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。

7 Ndikanathawira kutali ndi kukakhala mʼchipululu.

我必遠遊， 宿在曠野。 (細拉)

8 Ndikanathamangira kumalo anga a chitetezo; kutali ndi mphepo yaukali ndi yamkuntho.”

我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。

9 Sokonezani maganizo a oyipa, Inu Ambuye, tsutsani mawu awo; pakuti ine ndikuona chiwawa ndi mkangano mu mzinda.

主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。

10 Usana ndi usiku iwo akuzungulirazungulira pa makoma ake; nkhwidzi ndi kuzunza kuli mʼkati mwake.

他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。

11 Mphamvu zowononga zili pa ntchito mu mzinda; kuopseza ndi mabodza sizichoka mʼmisewu yake.

邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。

12 Akanakhala mdani akundinyoza, ine ndikanapirira; akanakhala mdani akudzikweza yekha kutsutsana nane, ndikanakabisala.

原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

13 Koma iweyo mnzanga, mnzanga woyenda naye, bwenzi langa la pondaapanʼpondepo, ndi amene ukuchita zimenezi.

不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！

14 Mnzanga amene nthawi ina tinkasangalala pa chiyanjano chokoma ku nyumba ya Mulungu.

我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。

15 Mulole imfa itenge adani anga mwadzidzidzi; alowe mʼmanda ali amoyo pakuti choyipa chili pakati pawo. (Sheol h7585)

願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。 (Sheol h7585)

16 Koma ine ndinafuwulira kwa Mulungu, ndipo Yehova anandipulumutsa.

至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。

17 Madzulo, mmawa ndi masana ndimalira mowawidwa mtima, ndipo Iye amamva mawu anga.

我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。

18 Iye amandiwombola ine osavulazidwa pa nkhondo imene yafika kulimbana nane, ngakhale kuti ndi ambiri amene akunditsutsa.

他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人甚多。

19 Mulungu amene ali pa mpando wake kwamuyaya, adzandimenyera nkhondo; adzawatsitsa adani anga, chifukwa safuna kusintha njira zawo zoyipa ndipo saopa Mulungu.

那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。

20 Mnzanga woyenda naye wathira nkhondo abwenzi ake; iye akuphwanya pangano ake.

他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。

21 Mawu ake ndi osalala kuposa batala komabe nkhondo ili mu mtima mwake; mawu ake ndi osalala kwambiri kuposa mafuta, komatu mawuwo ndi malupanga osololoka.

他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。

22 Tulani nkhawa zanu kwa Yehova ndipo Iye adzakulimbitsani; Iye sadzalola kuti wolungama agwe.

你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。

23 Koma Inu Mulungu mudzawatsitsa anthu oyipa kulowa mʼdzenje lachiwonongeko; anthu okhetsa magazi ndi anthu achinyengo sadzakhala moyo theka la masiku awo, koma ine ndimadalira Inu.

上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。