Masalimo 21

1 Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Inu Yehova, mfumu ikusangalala mu mphamvu yanu, chimwemwe chake nʼchachikuludi pa kupambana kumene mumapereka!

Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.

2 Inu mwayipatsa zokhumba za mtima wake ndipo simunayimane zopempha za pa milomo yake. (Sela)

Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

3 Inu munayilandira ndi madalitso ochuluka ndipo munayiveka chipewa chaufumu chagolide weniweni pa mutu wake.

ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.

4 Iye anakupemphani moyo, ndipo munamupatsa masiku ochuluka kwamuyaya.

Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

5 Kudzera mʼzigonjetso zimene munapereka, ulemerero wake ndi waukulu; Inu mwapereka pa iyo ulemerero ndi ufumu.

Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

6 Zoonadi Inu mwayipatsa madalitso amuyaya, Inu mwayipatsa chisangalalo ndi chimwemwe chimene chili pamaso panu.

Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,

7 Pakuti mfumu imadalira Yehova; kudzera mʼchikondi chake chosatha cha Wammwambamwamba, iyo sidzagwedezeka.

ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

8 Dzanja lanu lidzayimitsa adani anu onse; dzanja lanu lamanja lidzagwira adani anu.

Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.

9 Pa nthawi ya kuonekera kwanu mudzawasandutsa ngʼanjo yamoto yotentha. Mu ukali wake Yehova adzawameza, ndipo moto wake udzawatha.

Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

10 Inu mudzawononga ana awo pa dziko lapansi, zidzukulu zawo pakati pa anthu.

Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,

11 Ngakhale iwo akukonzereni chiwembu mwa kuchenjera kwawo sadzapambana;

ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.

12 pakuti mudzawapirikitsa ndipo adzaonetsa misana yawo pamene mudzawaloza ndi mivi yanu.

Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.

13 Mukwezeke Inu Yehova mʼmphamvu yanu, ife tidzayimba nyimbo ndi kutamanda mphamvu yanu.

Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.