Miyambo 14

1 Mkazi wanzeru amamanga banja lake, koma mkazi wopusa amalimasula ndi manja ake omwe.

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

2 Amene amayenda molungama amaopa Yehova, koma amene njira zake ndi zoyipa amanyoza Yehova.

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3 Kuyankhula kwa chitsiru kumamuyitanira ndodo pa msana, koma milomo ya munthu wanzeru imamuteteza.

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4 Pakasowa ngʼombe zolima gome limakhala lopanda chakudya, koma pakakhala ngʼombe zamphamvu zakudya zimachulukanso.

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5 Mboni yokhulupirika sinama, koma mboni yonyenga imayankhula zabodza.

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6 Wonyoza anzake amafunafuna nzeru koma osayipeza, koma munthu womvetsa bwino amadziwa zinthu msanga.

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7 Khala kutali ndi munthu wopusa chifukwa sudzapeza mawu a nzeru.

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

8 Nzeru za munthu wochenjera zagona pakuzindikira njira zake. Koma uchitsiru wa zitsiru umapusitsidwa ndi chinyengo chawo chomwe.

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

9 Zitsiru zimanyoza za kulapa machimo, awo, koma kufuna kwabwino kumapezeka mwa anthu olungama.

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10 Mtima uliwonse umadziwa wokha zowawa zake, ndipo palibe wina aliyense angadziwe kukondwa kwake.

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11 Nyumba ya munthu woyipa idzapasuka, koma tenti ya munthu wowongoka mtima idzakhazikika.

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

12 Pali njira ina yooneka ngati yabwino kwa munthu, koma kumatsiriziro kwake ndi ku imfa.

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13 Ngakhale poseka mtima utha kumva kuwawa, ndipo mathero achimwemwe akhoza kukhala chisoni.

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14 Munthu wosakhulupirika adzalandira zogwirizana ndi ntchito yake, koma munthu wabwino adzalandira mphotho ya ntchito yake.

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

15 Munthu wopusa amakhulupirira chilichonse, koma munthu wochenjera amaganizira bwino mayendedwe ake.

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

16 Munthu wanzeru amaopa Mulungu ndipo amapewa zoyipa, koma munthu wopusa ndi wokula mtima amakhala wosasamala.

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17 Munthu wopsa mtima msanga amachita zinthu za uchitsiru, ndipo anthu amadana ndi munthu wachinyengo.

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

18 Anthu opusa amalandira uchitsiru, koma anthu ochenjera amavekedwa chipewa cha ulemerero wa kudziwa zinthu.

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

19 Anthu oyipa adzagwada pamaso pa anthu abwino, ndipo anthu oyipa adzapempha thandizo kwa anthu olungama.

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20 Munthu wosauka ngakhale anansi ake omwe amamuda, koma munthu wolemera ali ndi abwenzi ambiri.

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21 Wonyoza mnansi wake ndi wochimwa koma ndi wodala amene amachitira chifundo anthu osowa.

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22 Kodi amene amakonzekera zoyipa sasochera? Koma amene amakonzekera zabwino anthu amawaonetsa chikondi ndi kukhulupirika.

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23 Ntchito iliyonse imakhala ndi phindu, koma kuyankhulayankhula kumabweretsa umphawi.

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24 Chipewa chaulemu cha anthu a nzeru ndi chuma chawo chomwe, koma malipiro a zitsiru ndi uchitsiru.

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25 Mboni yokhulupirika imapulumutsa miyoyo, koma mboni yabodza imaphetsa.

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26 Amene amaopa Yehova ali ndi chitetezo chokwanira ndipo iye adzakhala pothawira pa ana ake.

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

27 Kuopa Yehova ndiye kasupe wamoyo, kumathandiza munthu kuti apewe msampha wa imfa.

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28 Gulu lalikulu la anthu ndiye ulemerero wa mfumu, koma popanda anthu kalonga amawonongeka.

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29 Munthu wosapsa mtima msanga amamvetsa zinthu kwambiri, koma munthu wopsa mtima msanga amaonetsa uchitsiru wake.

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30 Mtima wodekha umapatsa thupi moyo, koma nsanje imawoletsa mafupa.

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31 Amene amapondereza mʼmphawi amanyoza mlengi wake, koma wochitira chifundo munthu wosowa amalemekeza Mulungu.

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

32 Anthu oyipa adzakanthidwa chifukwa cha ntchito zawo zomwe, koma olungama adzatetezedwa mwa imfa yawo.

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

33 Nzeru zimakhala mu mtima mwa anthu omvetsa zinthu, koma nzeru sipezeka mu mtima mwa zitsiru.

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34 Chilungamo chimakweza mtundu wa anthu, koma uchimo umachititsa manyazi mtundu uliwonse.

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35 Mfumu imasangalatsidwa ndi wantchito wanzeru, koma imachitira ukali wantchito wochititsa manyazi.

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.