Miyambo 14
1 Mkazi wanzeru amamanga banja lake, koma mkazi wopusa amalimasula ndi manja ake omwe.
智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。
2 Amene amayenda molungama amaopa Yehova, koma amene njira zake ndi zoyipa amanyoza Yehova.
行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。
3 Kuyankhula kwa chitsiru kumamuyitanira ndodo pa msana, koma milomo ya munthu wanzeru imamuteteza.
愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4 Pakasowa ngʼombe zolima gome limakhala lopanda chakudya, koma pakakhala ngʼombe zamphamvu zakudya zimachulukanso.
家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。
5 Mboni yokhulupirika sinama, koma mboni yonyenga imayankhula zabodza.
诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。
6 Wonyoza anzake amafunafuna nzeru koma osayipeza, koma munthu womvetsa bwino amadziwa zinthu msanga.
亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。
7 Khala kutali ndi munthu wopusa chifukwa sudzapeza mawu a nzeru.
到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。
8 Nzeru za munthu wochenjera zagona pakuzindikira njira zake. Koma uchitsiru wa zitsiru umapusitsidwa ndi chinyengo chawo chomwe.
通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈。
9 Zitsiru zimanyoza za kulapa machimo, awo, koma kufuna kwabwino kumapezeka mwa anthu olungama.
愚妄人犯罪，以为戏耍； 正直人互相喜悦。
10 Mtima uliwonse umadziwa wokha zowawa zake, ndipo palibe wina aliyense angadziwe kukondwa kwake.
心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。
11 Nyumba ya munthu woyipa idzapasuka, koma tenti ya munthu wowongoka mtima idzakhazikika.
奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。
12 Pali njira ina yooneka ngati yabwino kwa munthu, koma kumatsiriziro kwake ndi ku imfa.
有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。
13 Ngakhale poseka mtima utha kumva kuwawa, ndipo mathero achimwemwe akhoza kukhala chisoni.
人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。
14 Munthu wosakhulupirika adzalandira zogwirizana ndi ntchito yake, koma munthu wabwino adzalandira mphotho ya ntchito yake.
心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己的行为得以知足。
15 Munthu wopusa amakhulupirira chilichonse, koma munthu wochenjera amaganizira bwino mayendedwe ake.
愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。
16 Munthu wanzeru amaopa Mulungu ndipo amapewa zoyipa, koma munthu wopusa ndi wokula mtima amakhala wosasamala.
智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。
17 Munthu wopsa mtima msanga amachita zinthu za uchitsiru, ndipo anthu amadana ndi munthu wachinyengo.
轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。
18 Anthu opusa amalandira uchitsiru, koma anthu ochenjera amavekedwa chipewa cha ulemerero wa kudziwa zinthu.
愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。
19 Anthu oyipa adzagwada pamaso pa anthu abwino, ndipo anthu oyipa adzapempha thandizo kwa anthu olungama.
坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。
20 Munthu wosauka ngakhale anansi ake omwe amamuda, koma munthu wolemera ali ndi abwenzi ambiri.
贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。
21 Wonyoza mnansi wake ndi wochimwa koma ndi wodala amene amachitira chifundo anthu osowa.
藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。
22 Kodi amene amakonzekera zoyipa sasochera? Koma amene amakonzekera zabwino anthu amawaonetsa chikondi ndi kukhulupirika.
谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。
23 Ntchito iliyonse imakhala ndi phindu, koma kuyankhulayankhula kumabweretsa umphawi.
诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。
24 Chipewa chaulemu cha anthu a nzeru ndi chuma chawo chomwe, koma malipiro a zitsiru ndi uchitsiru.
智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。
25 Mboni yokhulupirika imapulumutsa miyoyo, koma mboni yabodza imaphetsa.
作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，施行诡诈。
26 Amene amaopa Yehova ali ndi chitetezo chokwanira ndipo iye adzakhala pothawira pa ana ake.
敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。
27 Kuopa Yehova ndiye kasupe wamoyo, kumathandiza munthu kuti apewe msampha wa imfa.
敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
28 Gulu lalikulu la anthu ndiye ulemerero wa mfumu, koma popanda anthu kalonga amawonongeka.
帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。
29 Munthu wosapsa mtima msanga amamvetsa zinthu kwambiri, koma munthu wopsa mtima msanga amaonetsa uchitsiru wake.
不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。
30 Mtima wodekha umapatsa thupi moyo, koma nsanje imawoletsa mafupa.
心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。
31 Amene amapondereza mʼmphawi amanyoza mlengi wake, koma wochitira chifundo munthu wosowa amalemekeza Mulungu.
欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
32 Anthu oyipa adzakanthidwa chifukwa cha ntchito zawo zomwe, koma olungama adzatetezedwa mwa imfa yawo.
恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。
33 Nzeru zimakhala mu mtima mwa anthu omvetsa zinthu, koma nzeru sipezeka mu mtima mwa zitsiru.
智慧存在聪明人心中； 愚昧人心里所存的，显而易见。
34 Chilungamo chimakweza mtundu wa anthu, koma uchimo umachititsa manyazi mtundu uliwonse.
公义使邦国高举； 罪恶是人民的羞辱。
35 Mfumu imasangalatsidwa ndi wantchito wanzeru, koma imachitira ukali wantchito wochititsa manyazi.
智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。
