Yoswa 12
1 Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:
ये हैं जो राजा यरदन के पूर्व अराबाह में थे, जिनको इस्राएलियों ने मारकर उनकी भूमि ली, इन राज्यों की सीमा आरनोन घाटी से लेकर हरमोन पर्वत तक तथा पूरे यरदन घाटी तक थी:
2 Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.
सीहोन अमोरियों का राजा था, जिसका मुख्यालय हेशबोन में था. उसका शासन आरनोन घाटी से लेकर अम्मोनियों के देश के यब्बोक नदी तक फैला था. इसमें घाटी के बीच से गिलआद का आधा भाग शामिल था.
3 Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.
उसका शासन पूर्व अराबाह प्रदेश जो किन्नेरेथ झील से अराबाह सागर तक, और पूर्व में बेथ-यशिमोथ तक तथा, दक्षिण में पिसगाह की ढलानों की तराई तक फैला था.
4 Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.
ओग बाशान का राजा जो रेफाइम में बचे हुए लोगों में से एक था. वह अश्तारोथ तथा एद्रेइ से शासन करता था.
5 Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.
उसके शासन का क्षेत्र हरमोन पर्वत, सलेकाह, गेशूरियों तथा माकाहथियों की सीमा तक पूरा बाशान तथा गिलआद का आधा क्षेत्र था, जो हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक फैला था.
6 Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.
मोशेह, याहवेह के सेवक तथा इस्राएल वंश ने उन्हें हरा दिया तथा याहवेह के सेवक, मोशेह ने ये क्षेत्र रियूबेन, गाद तथा मनश्शेह के आधे गोत्र को निज भाग में दे दिया.
7 Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.
यरदन के पश्चिम में जो ज़मीन है, वो लबानोन घाटी में, बाल-गाद से लेकर सेईर में हालाक पर्वत तक के देश हैं, जिनके राजाओं को यहोशू एवं इस्राएलियों ने मार दिया था, और यहोशू ने उस भाग को इस्राएली गोत्रों में बाट दिया.
8 Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:
इस भाग में पर्वतीय क्षेत्र, तराइयां, अराबाह, ढलानें, निर्जन प्रदेश तथा नेगेव और इस क्षेत्र के मूल निवासी हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्ज़ी, हिव्वी तथा यबूसी: मारे गये राजा ये थे:
9 mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi
येरीख़ो का राजा एक बेथेल का निकटवर्ती अय का राजा एक
10 mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi
येरूशलेम का राजा एक हेब्रोन का राजा एक
11 mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi
यरमूथ का राजा एक लाकीश का राजा एक
12 mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi
एगलोन का राजा एक गेज़ेर का राजा एक
13 mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi
दबीर का राजा एक गेदेर का राजा एक
14 mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi
होरमाह का राजा एक अराद का राजा एक
15 mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi
लिबनाह का राजा एक अदुल्लाम का राजा एक
16 mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi
मक्केदा का राजा एक बेथेल का राजा एक
17 mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi
तप्पूआह का राजा एक हेफेर का राजा एक
18 mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi
अफेक का राजा एक शारोन का राजा एक
19 mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi
मादोन का राजा एक हाज़ोर का राजा एक
20 mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi
शिमरोन-मरोन का राजा एक अकशाफ का राजा एक
21 mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi
तानख का राजा एक मगिद्दो का राजा एक
22 mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi
केदेश का राजा एक कर्मेल के योकनआम का राजा एक
23 mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi
नाफ़ात-दोर में दोर का राजा एक गिलगाल में गोयिम का राजा एक
24 mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.
तथा तिरज़ाह के राजा एक ये पूरे एकतीस राजा थे.
