Yobu 24

1 “Chifukwa chiyani Wamphamvuzonse sayikiratu nthawi yoti aweruze? Chifukwa chiyani iwo amene amadziwa Iyeyo amayembekezera pachabe masiku oterewa?

全能者既定期罰惡， 為何不使認識他的人看見那日子呢？

2 Anthu amasuntha miyala ya mʼmalire, kuti akuze dziko lawo; amadyetsa ziweto zimene aba.

有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。

3 Amalanda abulu a ana amasiye ndipo amatenganso ngʼombe ya mkazi wamasiye ngati chikole.

他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。

4 Amachotsa mʼmisewu anthu osauka, ndipo amathamangitsa amphawi onse mʼdziko.

他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。

5 Amphawiwo amakhala ngati mbidzi mʼchipululu, amayendayenda kufuna chakudya; dziko lowuma limapereka chakudya cha ana awo.

這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物； 他們靠着野地給兒女糊口，

6 Iwo amakolola za mʼminda ya eni ake, ndipo amakunkha mphesa mʼminda ya anthu oyipa.

收割別人田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，

7 Amagona maliseche usiku wonse kusowa zovala; pa nthawi yozizira amasowa chofunda.

終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，

8 Amavumbwa ndi mvula ya mʼmapiri ndipo amakangamira ku matanthwe kusowa pobisalapo.

在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。

9 Amatsomphola mwana wamasiye wa ku bere; ndipo amagwira mwana wakhanda wa mʼmphawi kuti akhale chikole.

又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的衣服為當頭，

10 Amphawi amangoyenda maliseche kusowa zovala; amasenza mitolo ya tirigu, koma nʼkumagonabe ndi njala.

使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，

11 Iwo amayenga mafuta a olivi mʼminda ya anthu oyipa; amapsinya mphesa, koma nʼkumamvabe ludzu.

在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。

12 Kubuwula kwa anthu amene akufa kumamveka kuchokera mu mzinda, anthu ovulala akulirira chithandizo. Koma Mulungu sakuyimba mlandu wina aliyense.

在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會那惡人的愚妄。

13 “Pali ena amene amakana kuwala, amene safuna kuyenda mʼkuwalako kapena kukhala mʼnjira zake.

又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。

14 Dzuwa likalowa, wopha anzake amadzuka ndipo amakapha osauka ndi amphawi; nthawi ya usiku iye amasanduka mbala.

殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。

15 Munthu wachigololo amadikira chisisira; iyeyo amaganiza kuti, ‘Palibe amene akundiona,’ ndipo amaphimba nkhope yake.

姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。

16 Mbala zimathyola nyumba usiku, koma masana zimadzitsekera; izo zimathawa kuwala.

盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。

17 Pakuti kwa onsewa mdima wandiweyani ndiye kuti kwawachera. Iwo amachita ubale ndi zoopsa za mdima.

他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。

18 “Komatu iwowo ndi thovu loyandama pa madzi; minda yawo ndi yotembereredwa pa dzikolo kotero kuti palibe amene amapita ku minda ya mpesa.

這些惡人猶如浮萍快快飄去。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。

19 Monga momwe kutentha ndi chilala zimasungunulira madzi owundana ndi momwemonso mmene manda amachotsera omwe achimwa. (Sheol h7585)

乾旱炎熱消沒雪水； 陰間也如此消沒犯罪之輩。 (Sheol h7585)

20 Mayi wowabereka amawayiwala, mphutsi zimasangalala powadya; anthu oyipa sakumbukiridwanso koma amathyoka ngati mtengo.

懷他的母要忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念。 不義的人必如樹折斷。

21 Amachitira nkhanza mayi wosabala ndi mayi amene alibe mwana, ndipo sakomera mtima mkazi wamasiye.

他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。

22 Koma Mulungu amawononga munthu wamphamvu mwa mphamvu zake; ngakhale munthuyo atakhazikika, alibe chiyembekezo cha moyo wake.

然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。

23 Mulungu atha kuwalola kuti akhale mosatekeseka, koma amakhala akupenyetsetsa njira zawo.

上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。

24 Kwa kanthawi kochepa oyipa amakwezedwa ndipo kenaka saonekanso; amatsitsidwa ndipo amachotsedwa monga ena onse; amadulidwa ngati ngala za tirigu.

他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。

25 “Ngati zimenezi sizoona, ndani angaonetse kuti ndine wabodza ndi kusandutsa mawu anga kukhala wopanda pake?”

若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？