Genesis 5

1 Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.

यह आदम का नसबनामा है। जिस दिन ख़ुदा ने आदम को पैदा किया; तो उसे अपनी शबीह पर बनाया।

2 Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”

मर्द और औरत उनको पैदा किया और उनको बरकत दी, और जिस दिन वह पैदा हुए उनका नाम आदम रख्खा।

3 Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.

और आदम एक सौ तीस साल का था जब उसकी सूरत — ओ — शबीह का एक बेटा उसके यहाँ पैदा हुआ; और उसने उसका नाम सेत रख्खा।

4 Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

और सेत की पैदाइश के बाद आदम आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

5 Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.

और आदम की कुल उम्र नौ सौ तीस साल की हुई, तब वह मरा।

6 Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.

और सेत एक सौ पाँच साल का था जब उससे अनूस पैदा हुआ।

7 Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

और अनूस की पैदाइश के बाद सेत आठ सौ सात साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

8 Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.

और सेत की कुल उम्र नौ सौ बारह साल की हुई, तब वह मरा।

9 Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.

और अनूस नव्वे साल का था जब उससे क़ीनान पैदा हुआ।

10 Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

और क़ीनान की पैदाइश के बाद अनूस आठ सौ पन्द्रह साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

11 Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.

और अनूस की कुल उम्र नौ सौ पाँच साल की हुई, तब वह मरा।

12 Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.

और क़ीनान सत्तर साल का था जब उससे महललेल पैदा हुआ।

13 Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

और महललेल की पैदाइश के बाद क़ीनान आठ सौ चालीस साल ज़िन्दा रहाऔर उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

14 Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.

और क़ीनान की कुल उम्र नौ सौ दस साल की हुई, तब वह मरा।

15 Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.

और महललेल पैंसठ साल का था जब उससे यारिद पैदा हुआ।

16 Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

और यारिद की पैदाइश के बाद महललेल आठ सौ तीस साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

17 Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.

और महललेल की कुल उम्र आठ सौ पचानवे साल की हुई, तब वह मरा।

18 Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.

और यारिद एक सौ बासठ साल का था जब उससे हनूक पैदा हुआ।

19 Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

और हनूक की पैदाइश के बाद यारिद आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

20 Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.

और यारिद की कुल उम्र नौ सौ बासठ साल की हुई, तब वह मरा।

21 Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.

और हनूक पैंसठ साल का था उससे मतुसिलह पैदा हुआ।

22 Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

और मतूसिलह की पैदाइश के बाद हनूक तीन सौ साल तक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

23 Zaka zonse za Enoki zinali 365.

और हनूक की कुल उम्र तीन सौ पैंसठ साल की हुई।

24 Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.

और हनूक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और वह ग़ायब हो गया क्यूँकि ख़ुदा ने उसे उठा लिया।

25 Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.

और मतूसिलह एक सौ सतासी साल का था जब उससे लमक पैदा हुआ।

26 Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

और लमक की पैदाइश के बाद मतूसिलह सात सौ बयासी साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

27 Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.

और मतूसिलह की कुल उम्र नौ सौ उनहत्तर साल की हुई, तब वह मरा।

28 Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.

और लमक एक सौ बयासी साल का था जब उससे एक बेटा पैदा हुआ।

29 Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”

और उसने उसका नाम नूह रख्खा और कहा, कि यह हमारे हाथों की मेहनत और मशक़्क़त से जो ज़मीन की वजह से है जिस पर ख़ुदा ने ला'नत की है, हमें आराम देगा।

30 Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

और नूह की पैदाइश के बाद लमक पाँच सौ पंचानवे साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

31 Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.

और लमक की कुल उम्र सात सौ सत्तर साल की हुई, तब वह मरा।

32 Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.

और नूह पाँच सौ साल का था, जब उससे सिम, हाम और याफ़त, पैदा हुए।