1 Atesalonika 5

1 Tsono abale, za nthawi ndi nyengo yake nʼkosafunikira kuti tikulembereni,

Vad åter angår tid och stund härför, så är det icke behövligt att därom skriva till eder, käre bröder.

2 chifukwa mukudziwa bwino lomwe kuti tsiku la Ambuye lidzafika ngati mbala usiku.

Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.

3 Pamene anthu akunena kuti, “Mtendere ndi chitetezo,” chiwonongeko chidzafika pa iwo mwadzidzidzi, monga zowawa za amayi pobereka, ndipo sadzathawa.

Bäst de säga: "Allt står väl till, och ingen fara är på färde", då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.

4 Koma inu abale, simuli mu mdima kuti tsiku limeneli lidzakudzidzimutseni ngati mbala.

Men I, käre bröder, I leven icke mörker, så att den dagen kan komma över eder såsom en tjuv;

5 Nonse ndinu ana a kuwunika ndi ana a usana. Sindife anthu a usiku kapena mdima.

I ären ju alla ljusets barn och dagens barn. Ja, vi höra icke natten eller mörkret till;

6 Chomwecho tsono, tisafanane ndi ena amene akugona koma tikhale maso ndi odzisunga.

låtom oss alltså icke sova såsom de andra, utan låtom oss vaka och vara nyktra.

7 Pakuti amene akugona, amagona usiku, ndi amene amaledzera, amaledzera usiku.

De som sova, de sova om natten, och de som dricka sig druckna, de äro druckna om natten;

8 Koma popeza ndife a usana, tikhale odzisunga, titavala chikhulupiriro ndi chikondi ngati chovala pachifuwa, ndi chiyembekezo cha chipulumutso ngati chipewa.

men vi som höra dagen till, vi må vara nyktra, iklädda trons och kärlekens pansar, med frälsningens hopp såsom hjälm.

9 Pakuti Mulungu sanatisankhe kuti tikavutike ndi mkwiyo koma kuti tilandire chipulumutso kudzera mwa Ambuye athu Yesu Khristu.

Ty Gud har icke bestämt oss till att drabbas av vrede, utan till att vinna frälsning genom vår Herre, Jesus Kristus,

10 Iye anatifera ndi cholinga chakuti, kaya tili ndi moyo kapena tagona, tikhale naye pamodzi.

som har dött för oss, på det att vi må leva tillika med honom, vare sig vi ännu äro vakna eller vi äro avsomnade.

11 Choncho limbikitsanani wina ndi mnzake ndi kuthandizana kukula mu mzimu, monga momwe mukuchitira.

Trösten därför varandra, och uppbyggen varandra inbördes, såsom I ock redan gören.

12 Tsopano tikukupemphani abale kuti muziwalemekeza amene akugwira ntchito pakati panu, amene amakuyangʼanirani mwa Ambuye ndi amene amakulimbikitsani.

Vi bedja eder, käre bröder, att rätt uppskatta de män som arbeta bland eder, och som äro edra föreståndare i Herren och förmana eder.

13 Muziwachitira ulemu kwambiri mwachikondi chifukwa cha ntchito yawo. Mukhale pa mtendere wina ndi mnzake.

Låten dem vara eder övermåttan kära, för det verks skull som de utföra. Hållen frid inbördes.

14 Ndipo tikukupemphani abale, muwachenjeze amene akungokhala osagwira ntchito, alimbikitseni amanyazi, thandizani ofowoka ndipo muzilezera mtima aliyense.

Vi bjuda eder, käre bröder: Förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man.

15 Onetsetsani kuti wina asabwezere choyipa kwa omuchitira choyipa koma nthawi zonse yesetsani kukhala okoma mtima kwa wina ndi mnzake; ndiponso ndi kwa anthu ena onse.

Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.

16 Kondwerani nthawi zonse.

Varen alltid glada.

17 Pempherani kosalekeza.

Bedjen oavlåtligen.

18 Yamikani mu zonse, pakuti ichi ndi chifuniro cha Mulungu kwa inu mwa Khristu Yesu.

Tacken Gud i alla livets förhållanden. Ty att I så gören är Guds vilja i Kristus Jesus.

19 Musazimitse moto wa Mzimu Woyera.

Utsläcken icke Anden,

20 Musanyoze mawu a uneneri.

förakten icke profetisk tal,

21 Yesani zinthu zonse. Gwiritsitsani chimene ndi chabwino.

men pröven allt, behållen vad gott är,

22 Mupewe choyipa cha mtundu wina uliwonse.

avhållen eder från allt ont, av vad slag det vara må.

23 Mulungu mwini, Mulungu wamtendere, akuyeretseni kotheratu. Mzimu wanu wonse, moyo ndi thupi zisungidwe zopanda cholakwa mpaka kubwera kwa Ambuye athu Yesu Khristu.

Men fridens Gud själv helge eder till hela eder varelse, så att hela eder ande och eder själ och eder kropp finnas bevarade ostraffliga vid vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse.

24 Amene anakuyitanani ndi wokhulupirika ndipo Iye adzachita zimenezi.

Trofast är han som kallar eder; han skall ock utföra sitt verk.

25 Abale, mutipempherere.

Käre bröder, bedjen för oss.

26 Perekani moni wachikondi kwa onse.

Hälsen alla bröderna med en helig kyss.

27 Pamaso pa Ambuye ndikulamula kuti kalatayi iwerengedwe kwa abale onse.

Jag besvär eder vid Herren att låta uppläsa detta brev för alla bröderna.

28 Chisomo cha Ambuye athu Yesu Khristu chikhale nanu.

Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder.