1 Mbiri 8
1 Benjamini anabereka Bela mwana wake woyamba, wachiwiri Asibeli, wachitatu Ahara,
Benjamin engendra Béla, qui fut son premier-né, Achbêl, le second, Ahrah, le troisième,
2 wachinayi Noha ndipo wachisanu Rafa.
Noha, le quatrième, et Rafa, le cinquième.
3 Ana a Bela anali awa: Adari, Gera, Abihudi,
Béla eut des fils, à savoir: Addar, Ghêra, Abihoud,
4 Abisuwa, Naamani, Ahowa,
Abichoua, Naamân, Ahoah,
5 Gera, Sefufani ndi Hiramu.
Ghêra, Chefoufân et Hourâm.
6 Zidzukulu za Ehudi, zimene zinali atsogoleri a mabanja a amene amakhala ku Geba ndipo zinasamutsidwa kupita ku Manahati zinali izi:
Et voici les fils d’Ehoud: c’étaient les chefs de famille des habitants de Ghéba, qu’on déporta à Manahath,
7 Naamani, Ahiya ndi Gera, amene anawasamutsa ndipo anabereka Uza ndi Ahihudi.
Naaman, Ahiya et Ghêra c’est celui-ci qui les déporta. Il engendra Ouzza et Ahihoud.
8 Saharaimu anabereka ana ku Mowabu atalekana ndi akazi ake, Husimu ndi Baara.
Chaharaïm engendra dans la campagne de Moab, après avoir répudié Houchim et Baara, ses femmes.
9 Mwa mkazi wake Hodesi anabereka Yobabu, Zibiya, Mesa, Malikamu,
Il eut de sa femme Hodech: Yobab, Cibia, Mêcha, Malkâm,
10 Yeusi, Sakiya ndi Mirima. Awa ndiye ana ake, atsogoleri a mabanja awo.
Yeouç, Sakhia et Mirma. Tels furent ses fils, qui devinrent chefs de familles.
11 Mwa mkazi wake Husimu anabereka Abitubi ndi Elipaala.
De Houchim il avait eu Abitoub et Elpaal.
12 Ana a Elipaala anali awa: Eberi, Misamu, Semedi (amene anamanga mizinda ya Ono ndi Lodi ndi midzi yake yozungulira)
Les fils d’Elpaal furent Eber, Micheâm et Chémer. Celui-ci fut le fondateur de Ono et de Lod, avec ses dépendances.
13 ndiponso Beriya ndi Sema, amene anali atsogoleri a mabanja a amene ankakhala ku Ayaloni ndipo anathamangitsa nzika za ku Gati.
Berïa et Chéma, chefs des familles des habitants d’Ayyalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.
14 Ahiyo, Sasaki, Yeremoti,
Ahio, Chachak, Yerêmoth,
15 Zebadiya, Aradi, Ederi,
Zebadia, Arad, Eder,
16 Mikayeli, Isipa ndi Yoha anali ana a Beriya.
Mikhaêl, Yichpa et Yoha étaient les fils de Berïa.
17 Zebadiya, Mesulamu, Hiziki, Heberi,
Zebadia, Mechoullam, Hizki, Héber,
18 Isimerai, Iziliya ndi Yobabu anali ana a Elipaala.
Yichmeraï, Yizlïa et Yobab étaient fils d’Elpaal.
19 Yakimu, Zikiri, Zabidi,
Yakim, Zikhri, Zabdi,
20 Elienai, Ziletai, Elieli,
Elïênaï, Cilletaï, Elïêl,
21 Adaya, Beraya ndi Simirati anali ana a Simei.
Adaïa, Beraya et Chimrât étaient fils de Chimeï.
22 Isipani, Eberi, Elieli,
Yochpân, Eber, Elïêl,
23 Abidoni, Zikiri, Hanani,
Abdôn, Zikhri, Hanân,
24 Hananiya, Elamu, Anitotiya,
Hanania, Elâm, Antotiya,
25 Ifideya ndi Penueli anali ana a Sasaki.
Yifdeya et Penouêl étaient fils de Chachak.
26 Samuserai, Sehariya, Ataliya,
Chamcheraï, Cheharia, Atalia,
27 Yaaresiya, Eliya ndi Zikiri anali ana a Yerohamu.
Yaaréchia, Eliya et Zikhri étaient fils de Yeroham.
28 Onsewa anali atsogoleri a mabanja, anthu otchuka potsata mibado yawo, ndipo ankakhala mu Yerusalemu.
C’Étaient les chefs de famille, chefs selon leur généalogie. Ils habitaient Jérusalem.
29 Yeiyeli amene amabereka Gibiyoni ankakhala ku Gibiyoni. Dzina la mkazi wake linali Maaka,
A Gabaon demeuraient le "père" de Gabaon, dont la femme s’appelait Maakha,
30 ndipo mwana wake woyamba anali Abidoni, motsatana ndi Zuri, Kisi, Baala, Neri, Nadabu,
son fils aîné Abdôn, Çour, Kich, Baal, Nadab,
31 Gedori, Ahiyo, Zekeri
Ghedor, Ahio et Zékher.
32 ndi Mikiloti, amene anabereka Simea. Iwowa ankakhalanso ku Yerusalemu ndi abale awo.
Miklôt engendra Chimea. Ceux-là aussi, à l’encontre de leurs frères, habitaient Jérusalem avec leurs frères.
33 Neri anabereka Kisi. Kisi anabereka Sauli, ndipo Sauli anabereka Yonatani, Maliki-Suwa, Abinadabu ndi Esibaala.
Ner engendra Kich, celui-ci Saül, celui-ci Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal.
34 Mwana wa Yonatani anali Meri-Baala, amene anabereka Mika.
Le fils de Jonathan s’appelait Merib-Baal, qui donna le jour à Mikha.
35 Ana a Mika anali awa: Pitoni, Meleki, Tareya ndi Ahazi.
Les fils de Mikha furent: Pitôn, Mélec, Tarêa et Ahaz.
36 Ahazi anabereka Yehoyada, Yehoyada anabereka Alemeti, Azimaveti ndi Zimuri, ndipo Zimuri anabereka Moza.
Ahaz engendra Yehoadda, celui-ci Alémeth, Azmaveth et Zimri. Zimri engendra Moça,
37 Moza anabereka Bineya. Ana ake anali Rafa, Eleasa ndi Azeli.
celui-ci Binea, celui-ci Rafa, celui-ci Elassa, celui-ci Acêl.
38 Azeli anali ndi ana asanu ndi mmodzi, ndipo mayina awo anali awa: Azirikamu, Bokeru, Ismaeli, Seariya, Obadiya ndi Hanani. Onsewa anali ana a Azeli.
Acêl eut six fils, dont voici les noms: Azrikâm, Bokhrou, Ismaël, Chearia, Obadia et Hanân. Tous ceux-là étaient fils d’Acêl.
39 Ana a Eseki mʼbale wake anali awa: Mwana wake woyamba Ulamu, wachiwiri Yeusi ndipo wachitatu Elifeleti.
Les fils de son frère Echek étaient: Oulam, l’aîné, Yeouch, le second, et Elifélet, le troisième.
40 Ana a Ulamu anali asilikali olimba mtima amene amadziwa kugwiritsa ntchito uta. Iwo anali ndi ana ndi adzukulu ambiri ndipo onse analipo 150. Onsewa anali adzukulu a Benjamini.
Les fils d’Oulam étaient des hommes d’armes, maniant l’arc. Ils eurent nombre de fils et de petits-fils, en tout cent cinquante. Tous ceux-là étaient des Benjaminites.
