Y Salmo Sija 95

1 O maela, ya tacantaye si Jeova: nije tafatinas y minagof na inagang para y acho y satbasionta.

Venez, chantons avec allégresse en l'honneur de l'Éternel; Jetons des cris de joie Vers celui qui est notre rocher, notre salut.

2 Nije taufanmato gui menaña yan y grasias, ya tafatinas y minagof na inagang nu y salmos.

Présentons-nous devant lui avec des louanges; Faisons retentir des cantiques en son honneur!

3 Sa si Jeova y dangculo na Yuus, yan y dangculo na Ray gui jilo todo yuus.

Car l'Éternel est le Dieu suprême, Le Roi dont la grandeur s'élève au-dessus de tous les dieux.

4 Y jalom y canaeña nae mangaegue y manadong na sagayan gui tano: y minetgot y beca sija iyoña locue.

En sa main sont les abîmes de la terre; A lui, les montagnes les plus élevées.

5 Y tase iyoña yan güiya fumatinas: yan y canaeñaja fumatinas y anglo na tano.

A lui appartient la mer, — car c'est lui qui l'a créée — Ainsi que la terre, qui est l'oeuvre de ses mains.

6 O maela nije taadora ya tafanecon papa, nije tafandimo gui menan Jeova ni y fumatinasjit.

Venez, prosternons-nous, inclinons-nous; Fléchissons les genoux devant l'Éternel qui nous a créés.

7 Sa güiya y Yuusta; yan jita y taotao gui pastajiña, yan y quinilo gui canaeña. Pago na jaane yaguin injingog y inagangña,

Car il est notre Dieu. Nous sommes le peuple dont il est le berger. Le troupeau que sa main conduit. Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

8 Chamiyo munafanmajejetog y corasonmiyo, taegüije guiya Meriba, taegüije y jaanin y tentasion gui desierto.

N'endurcissez pas vos coeurs, comme à Mériba, Comme au jour de Massa, dans le désert.

9 Anae y tatanmiyo tumientayo, machagueyo, yan malie y chechojo.

Là, vos pères m'ont tenté Et ils m'ont mis à l'épreuve. Aussi ont-ils vu mes oeuvres!

10 Cuarenta años inapmamña nae tristeyo pot este na generasion, ya ileco: Sija na taotao ni y manlache gui corasonñija, yan jagasja ti jatungo y chalanjo.

Pendant quarante ans, j'eus cette génération en dégoût, Et je dis: «C'est un peuple dont le coeur s'égare; Il ne veut pas connaître mes desseins.»

11 Pot ayo na manjulayo gui binibujo, ya sija ti siña majalom gui descansoco.

C'est pourquoi j'ai fait ce serment dans ma colère: «Ils n'entreront pas dans mon repos!»