Y Salmo Sija 92

1 MAULEG para umannae grasias si Jeova ya umacanta y alabansa sija gui naanmo, O Jago, Gueftaquilo:

Zsoltár, ének szombat napra. Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

2 Para infamamanue ni y minauleg güinaeyamo gui egaan yan y minagajetmo cada puenge.

Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

3 Gui dandan ni y dies cuetdasña; yan gui guitala; yan gui atpa yan y mames na inagang.

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

4 Sa jago, Jeova, unnamagofyo nu y chechomo: ya bae junagana pot y checho y canaemo.

Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

5 O Jeova, namandinangculo sija y chechomo! yan jinasomo mansentadong:

Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

6 Sa y taotao ni y aguaguat ti jatungo: ni y caduco ti jatutungo este.

A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

7 Anae y manaelaye lachog taegüije y chaguan, yan anae todo y chumogüe y tinaelaye manlajyan: ayo mina ufanmayulang para taejinecog:

Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

8 Lao jago, O Jeova, para taejinecog gagaegue y tinaquilo.

Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

9 Sa, estagüe, y enimigumo, O Jeova, sa, estagüe, y enimigumo na ufanmalingo; yan todo y chumochogüe y tinaelaye ufanmachalapon.

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!

10 Lao y canggelonjo, jago munacajulo taegüije y canggelon y titogcha na nubiyo: ya mapalaeyo ni y lañan nuebo.

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

11 Sa y atadogcoja lumie y güinaeyaco gui enimigujo sija yan y talangajoja jumungog y güinaeyaco ni chumogüe y taelaye ni y mangajulo contra guajo.

És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

12 Sa y tinas lâlâ taegüije y trongcon palma: lumadangculo güe taegüije y trongcon sedro gui Libano.

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

13 Ayo sija y manmatanme gui guima Jeova, manlâlâ gui jalom y sagan y Yuusta.

Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

14 Sigueja di manmanogcha asta que manbijo: manmesgo yan manbetde.

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;

15 Para ufanmamanue na si Jeova goftunas: güiya y achojo ya taya tinaelaye guiya güiya.

Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne!