Y Salmo Sija 90

1 JEOVA jago guinin saganmamame yan todo y generasion.

En bön av gudsmannen Mose. Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.

2 Antes de najuyong y egso sija ya unfatinas y tano todo yan y mañasaga: sa desde y tutujonña yan asta y taejinecog, jagoja si Yuus.

Förrän bergen blevo till och du frambragte jorden och världen, ja, från evighet till evighet är du, o Gud.

3 Jago bumira y taotao para y yinilang; ya ilelegmo: Fanalo guato, jamyo famaguon taotao.

Du låter människorna vända åter till stoft, du säger: »Vänden åter, I människors barn.»

4 Sa y mit años gui menamo taegüijeja y nigapja anae malofan esta, yan taegüijeja y ora gui bumebela gui puenge.

Ty tusen år äro i dina ögon såsom den dag som förgick i går; ja, de äro såsom en nattväkt.

5 Jago chumule sija taegüije y minilag y janom; manaegüije y minaego: ya y egaan manaeguije y chaguan ni y manlacho julo.

Du sköljer dem bort; de äro såsom en sömn. Om morgonen likna de gräset som frodas;

6 Ya y egaan, mumegae ya manlacho julo; lao y pupuenge manmautut yan ufanmalayo.

det blomstrar upp och frodas om morgonen, men om aftonen torkar det bort och förvissnar.

7 Sa y linalalomo nae lumachaejam, yan y binibumo nae munafañatsagajam.

Ty vi förgås genom din vrede, och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.

8 Sa unpolo y tinaelayenmame gui menamo, yan y ti matungo na isaomame gui minananan y matamo.

Du ställer våra missgärningar inför dig, våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.

9 Sat odo y jaaninmame manmalofan gui binibumo: inlachae y sacanmame ni y taegüijeja cuentos ni y masangan esta.

Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse, vi lykta våra år såsom en suck.

10 Y jaanen y sacanmame setenta años, ya y pot y minetgot siña gagaegue asta ochenta años; lao y sobetbiañija y checho yan y trineste; sa munaguse manmapos: yan jame mangupo.

Vårt liv varar sjuttio år eller åttio år, om det bliver långt; och när det är som bäst, är det möda och fåfänglighet, ty det går snart förbi, likasom flöge vi bort.

11 Jaye tumungo y ninasiñan y linalalomo, ya y binibumo segun y ninamaañao guiya jago.

Vem besinnar din vredes makt och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?

12 Ya fanagüejam tumufong y jaaninmame, para mojon usiña guajajam un corason ni y malate.

Lär oss betänka huru få våra dagar äro, för att vi må undfå visa hjärtan.

13 Talo mague, O Jeova: asta ngaean? ya polo ya unfañotsot pot y tentagomo.

HERRE, vänd åter. Huru länge dröjer du? Förbarma dig över dina tjänare.

14 O nafannajong jam taftaf ni y minaasemo: ya insiña manmagof yan infansenmagof todo gui jaaninmame.

Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr, så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar.

15 Nafanmagof jam, segun na jaane anae unnafanpinite jam, yan y sacan anae inlie y taelaye:

Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.

16 Polo y chechomo umalie gui tentagomo sija, yan y minalagmo gui famaguonña.

Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare och din härlighet över deras barn.

17 Ya y guinatbon Jeova ni y Yuusta ugaegue guiya jame; ya unnafitme guiya jame y checho y canaeta: magajet, y checho y canaemame unnafitme.

Och HERRENS, vår Guds, ljuvlighet komme över oss. Må du främja för oss våra händers verk; ja, våra händers verk främje du.