Y Salmo Sija 90

1 JEOVA jago guinin saganmamame yan todo y generasion.

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d’âge en âge.

2 Antes de najuyong y egso sija ya unfatinas y tano todo yan y mañasaga: sa desde y tutujonña yan asta y taejinecog, jagoja si Yuus.

Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses enfanté la terre et le monde, de l’éternité à l’éternité tu es, ô Dieu!

3 Jago bumira y taotao para y yinilang; ya ilelegmo: Fanalo guato, jamyo famaguon taotao.

Tu réduis les mortels en poussière, et tu dis: « Retournez, fils de l’homme! »

4 Sa y mit años gui menamo taegüijeja y nigapja anae malofan esta, yan taegüijeja y ora gui bumebela gui puenge.

Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier, quand il passe, et comme une veille de la nuit.

5 Jago chumule sija taegüije y minilag y janom; manaegüije y minaego: ya y egaan manaeguije y chaguan ni y manlacho julo.

Tu les emportes, semblables à un songe; le matin, comme l’herbe, ils repoussent:

6 Ya y egaan, mumegae ya manlacho julo; lao y pupuenge manmautut yan ufanmalayo.

le matin, elle fleurit et pousse; le soir, elle se flétrit et se dessèche.

7 Sa y linalalomo nae lumachaejam, yan y binibumo nae munafañatsagajam.

Ainsi nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous terrifie.

8 Sa unpolo y tinaelayenmame gui menamo, yan y ti matungo na isaomame gui minananan y matamo.

Tu mets devant toi nos iniquités, nos fautes cachées à la lumière de ta face.

9 Sat odo y jaaninmame manmalofan gui binibumo: inlachae y sacanmame ni y taegüijeja cuentos ni y masangan esta.

Tous nos jours disparaissent par ton courroux, nous voyons nos années s’évanouir comme un son léger.

10 Y jaanen y sacanmame setenta años, ya y pot y minetgot siña gagaegue asta ochenta años; lao y sobetbiañija y checho yan y trineste; sa munaguse manmapos: yan jame mangupo.

Nos jours s’élèvent à soixante-dix ans, et dans leur pleine mesure à quatre-vingts ans; et leur splendeur n’est que peine et misère, car ils passent vite, et nous nous envolons!

11 Jaye tumungo y ninasiñan y linalalomo, ya y binibumo segun y ninamaañao guiya jago.

Qui comprend la puissance de ta colère, et ton courroux, selon la crainte qui t’est due?

12 Ya fanagüejam tumufong y jaaninmame, para mojon usiña guajajam un corason ni y malate.

Enseigne-nous à bien compter nos jours. afin que nous acquérions un cœur sage.

13 Talo mague, O Jeova: asta ngaean? ya polo ya unfañotsot pot y tentagomo.

Reviens, Yahweh; jusques à quand? Aie pitié de tes serviteurs.

14 O nafannajong jam taftaf ni y minaasemo: ya insiña manmagof yan infansenmagof todo gui jaaninmame.

Rassasie-nous le matin de ta bonté, et nous serons tous nos jours dans la joie et l’allégresse.

15 Nafanmagof jam, segun na jaane anae unnafanpinite jam, yan y sacan anae inlie y taelaye:

Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, autant d’années que nous avons connu le malheur.

16 Polo y chechomo umalie gui tentagomo sija, yan y minalagmo gui famaguonña.

Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, ainsi que ta gloire, pour leurs enfants!

17 Ya y guinatbon Jeova ni y Yuusta ugaegue guiya jame; ya unnafitme guiya jame y checho y canaeta: magajet, y checho y canaemame unnafitme.

Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous! Affermis pour nous l’ouvrage de nos mains; oui, affermis l’ouvrage de nos mains!