Y Salmo Sija 83

1 CHAMO famatquiquilo, O Yuus: ya chamo tiumaagan yan chamo quequeto, O Yuus.

O Dieu, ne garde pas le silence! Ne sois pas sourd et ne reste pas dans le repos, ô Dieu!

2 Sa, estagüe, enimigumo na manpalalangpang: yan ayo sija y chumatlie jao jajatsa y iloñija.

Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

3 Sa manpinagat ni y dinague consejo contra y taotaomo, yan manafaesen entre sija contra y ninafanatogmo.

Ils font contre ton peuple d'astucieux complots, et se concertent contre ceux que tu protèges.

4 Sa guinin ilegñija: Maela, ya nije tautut sija ni y guinin y nasion; para y naan Israel munga majaso mas.

Venez, disent-ils, faisons-les disparaître d'entre les nations, et qu'on ne parle plus du nom d'Israël.

5 Sa sija manafaesen entre sija ni y unoja corason; ya managogüe contra jago.

Car ils ont conspiré d'un même cœur, ils forment une alliance contre toi;

6 Y tiendan Edom yan Ismaelita sija: Moab yan Agareno sija.

Les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens;

7 Gebal yan Ammon yan Amaleg; Filistia yan y mañasaga guiya Tiro.

Guébal, Ammon et Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr.

8 Asur locue mandaña yan sija: sa maninayuda ni y famaguon Lot. (Sila)

Assur aussi se joint à eux; ils prêtent leur bras aux enfants de Lot. (Sélah)

9 Fatinas guiya sija taegüije unfatinas iya Madian yan taegüije iya Sisara taegüije iya Jabin jijot gui sadog Sison:

Fais-leur comme à Madian; comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kisson;

10 Ni y manmalingo guiya Endor: manjuyong manaegüije y estiecot para y tano.

Qui furent détruits à Endor, et servirent de fumier à la terre.

11 Fatinas y magasñija ya parejo yan Oreb yan Seeb; magajet na todo y prinsipeñija parejo yan Sebah yan Salmuna:

Rends-les, rends leurs princes semblables à Oreb et à Zéeb; et tous leurs rois à Zébach et à Tsalmuna.

12 Ni y ilegñija: Nije jitaja tachule y sagayan para iyotaja.

Car ils disent: Emparons-nous des demeures de Dieu!

13 O Yuusso, fatinas sija ya ufanparejo yan y petbos ni y remolílino; parejo yan y ngasan trigo gui menan y manglo;

Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume emporté par le vent.

14 Taegüije y guafe anae jasonggue y jalomtano, yan taegüije y mañila anae finaliñagüe y sabana.

Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

15 Taegüijija petsigue sija ni y pagyomo, yan nafanmaañao sija ni y dangculon pinagyomo.

Ainsi poursuis-les de ta tempête, épouvante-les par ton ouragan.

16 Nabula y matañija ni y dinesonra: para sija ujaaligao y naanmo, O Jeova.

Remplis leur face d'ignominie, et qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!

17 Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanmaañao para taejinecog: magajet na sija ufandesonrao, ya ufanmalingo.

Qu'ils soient honteux, qu'ils soient épouvantés à jamais, qu'ils soient rendus confus et qu'ils périssent!

18 Para ujatungo na jagoja y naanmo si Jeova, na jagoja y Gueftaquilo gui jilo todo y tano.

Et qu'ils connaissent que toi seul, qui t'appelles l'Éternel, tu es le souverain de toute la terre.