Y Salmo Sija 81

1 FANGANTA agang gui as Yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as Yuus Jacob.

Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Von Asaph. Jauchzet Gott, der unsere Stärke ist, jubelt dem Gotte Jakobs zu!

2 Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala.

Stimmt Gesang an und laßt die Handpauke ertönen, die liebliche Zither samt der Harfe.

3 Guaefe y trompeta gui tiempo y nuebo na pulan, gui tiempon gualafon na pulan, gui jaanen y guipot magas.

Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond auf den Tag unseres Festes.

4 Sa este lay guiya Israel: yan y tinago Yuus Jacob.

Denn das ist eine Satzung für Israel, ein Recht des Gottes Jakobs.

5 Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo.

Er hat es als ein Zeugnis in Joseph festgesetzt, als er gegen Ägypten auszog; eine Sprache, die ich zuvor nicht kannte, vernehme ich:

6 Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya.

“Ich habe seinen Nacken von der Last befreit, seine Hände sind des Lastkorbes ledig.

7 Jago umaagan gui chinatsaga, ya guajo munalibrejao: guajo umopejao gui umatog na sagayan julo: ya juchaguejao gui oriyan janom guiya Meriba. (Sila)

“In der Not riefst du mich an und ich rettete dich; ich erhörte dich im Donnergewölk, prüfte dich am Haderwasser. (Sela)

8 Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo!

“Höre, mein Volk, damit ich dich vermahne, Israel, möchtest du auf mich hören!

9 Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus.

“Es soll unter dir kein anderer Gott sein, einen fremden Gott darfst du nicht anbeten.

10 Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula.

“Ich, Jahwe, bin dein Gott, der dich aus Ägypten hergeführt hat: thue deinen Mund weit auf, damit ich ihn fülle!

11 Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo.

“Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme, und Israel hat mir nicht willfahrt.

12 Ayo nae jupolo sija ya jumanao ni y minajetog y corasonñija: para ufanmamomocat ni y pinagatñija.

“Da überließ ich sie der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren eigenen Anschlägen.

13 O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo!

“O daß doch mein Volk auf mich hören, Israel auf meinen Wegen wandeln wollte!

14 Siña guse juchoma y enimigoñija, ya jubira y canaejo contra y contrarioñija.

“Wie leicht wollte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand gegen ihre Dränger wenden.

15 Ya y umanmachatlie ni y Jeova, mojon mansujeto sija guiya güiya: y tiempoñija usaga para taejinecog.

“Die Jahwe hassen, müßten ihm schmeicheln, und ihre Zeit sollte ewig währen.

16 Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao.

“Mit dem besten Weizen wollte ich ihn speisen und dich mit Honig aus dem Felsen sättigen.”