Y Salmo Sija 72

1 NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray.

Salamontól. Isten, ítéleteidet add a királynak és igazságodat a király fiának;

2 Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio.

itélje népedet igazsággal és szegényeidet jog szerint.

3 Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas.

Teremjenek a hegyek békét a népnek és a halmok igazságot.

4 Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg.

Jogot szerezzen a nép szegényeinek, segítsen a szükölködő fiainak és zúzza szét a fosztogatót.

5 Sija ufanmaañao ni jago mientras gagaegue y atdao, yan y pilan gui todo y generasion yan y generasion.

Féljenek téged, a meddig nap van, s a míg hold lesz, nemzedéken, nemzedékeken át.

6 Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano.

Szálljon le, mint eső a kaszáló rétre, mint zápor, mely áztatja a földet.

7 Ya y jaaniña sija, mumamta y tininas; ya y pas sumenmegae asta qui jocog y pilan.

Viruljon napjaiban az igaz, és bőviben legyen béke a hold enyésztéig.

8 Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano.

És uralkodjék tengertől tengerig s a folyamtól a föld végéig.

9 Ya ayo y mañasaga gui desierto, manecon gui menaña; ya y enimiguña sija mamanjojoflag gui eda.

Előtte térdeljenek a pusztalakók, és ellenségei port nyaldossanak.

10 Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae.

Tarsís és a szigetek királyai ajándékkal adózzanak, Sebá és Szebá királyai adót mutatnak be.

11 Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe.

És leborúlnak előtte mind a királyok, mind a nemzetek szolgálják őt.

12 Sa güiya unalibre y nesesitao an jumagang; yan ayo locue y peble an ni y taya uinayuda.

Mert megmenti a szűkölködőt, ki esedezik és a szegényt, meg azt, kinek nincsen segítője;

13 Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao.

szánakozik ügyefogyottan és szűkölködőn és a szűkölködők lelkeit megsegíti;

14 Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña.

elnyomástól és erőszaktól megváltja lelküket, és drága az ő vérük szemeiben.

15 Ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron Sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia.

Majd föléled s ad neki Sebá aranyából; imádkozik érte mindig, egész nap áldja őt.

16 Sa uguaja megae na maies gui jalom y eda gui sanjilo y puntan y beca sija; ya y tinegchaña ufanmayengyong taegüije y Libano.; ya sija gui siuda ninafangatbo taegüije y chaguan gui eda.

Legyen gabonának bősége az országban a hegyek esúcsán, rengjen mint a Libánon a termése és virágozzanak ki a városból, mint a földnek füve.

17 Y naanña gagaegue para taejinecog: y naanña sisigueja taegüije y siniguen y atdao: yan todo y taotao ufandichoso guiya güiya; yan todo y nasion umafanaan güe dichoso.

Legyen neve örökre, a míg nap lesz, aarjadozzék never és áldják magukat vele, mind a nemzetek boldognak mondják!

18 Bendito si Jeova Yuus, ni si Yuus Israel, sa güiyaja na maesa fumatinas y mannamanman na güinaja.

Áldva legyen az Örökkévaló, az Isten, lzraél Istene, ki egyedül müvel csodás tetteket!

19 Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen.

És áldva legyen dicsőséges neve örökre és teljék meg dicsőségével az egész föld! Ámen és Ámen!

20 Magpo y tinayuyut David ni y lajin Isai.

Vége Dávid, Jísaj fia imáinak.