Y Salmo Sija 66

1 FATINAS y minagof na inagang gui as Yuus todo y tano.

Een lied, een psalm, voor den opperzangmeester. Juicht Gode, gij ganse aarde!

2 Canta y minagof gui naanña: namalag y tininaña.

Psalmzingt de eer Zijns Naams; geeft eer Zijn lof.

3 Alog as Yuus: jafa na manámaañao y chechomo: pot y dinangculon y ninasiñamo uninaseja y contrarionmo papa.

Zegt tot God: Hoe vreselijk zijt Gij in Uw werken! Om de grootheid Uwer sterkte zullen zich Uw vijanden geveinsdelijk aan U onderwerpen.

4 Todo y tano umadodorajao yan macantatayejao: yan macantataye y naanmo. (Sila)

De ganse aarde aanbidde U, en psalmzinge U; zij psalmzinge Uw Naam. (Sela)

5 Maela ya inlie y checho Yuus: na ninámaañao y chechoña gui jilo y famaguon y taotao.

Komt en ziet Gods daden; Hij is vreselijk van werking aan de mensenkinderen.

6 Jatolaeca y tase y anglo na tano: ya japocacate y sadog: ya ayo nae manmagofjam nu güiya.

Hij heeft de zee veranderd in het droge; zij zijn te voet doorgegaan door de rivier; daar hebben wij ons in Hem verblijd.

7 Güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. (Sila)

Hij heerst eeuwiglijk met Zijn macht; Zijn ogen houden wacht over de heidenen; laat de afvalligen niet verhoogd worden. (Sela)

8 Fanmanbendise ni y Yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña:

Looft, gij volken! onzen God; en laat horen de stem Zijns roems.

9 Ayo y mumantiene y antita gui linâlâ: ya ti japolo y adengta na usulong.

Die onze zielen in het leven stelt, en niet toelaat, dat onze voet wankele.

10 Sa jago chumaguejam, O Yuus; jagasja unchague jam taegüije y salape an machague.

Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd, gelijk men het zilver loutert;

11 Jago chumulejam gui jalom y laso: unpolo chinatsaga na catga gui sinturanmame.

Gij hadt ons in het net gebracht; Gij hadt een engen band om onze lenden gelegd;

12 Jago namaudae y taotao guijilomame: jame infaposgüe y guafe an y janom: lao unchulejam asta y jalom y rico na sagayan.

Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing.

13 Jujalom gui jalom guimamo yan y sinenggue na inefrese sija: ya bae juapase jao ni y promesajo,

Ik zal met brandofferen in Uw huis gaan; ik zal U mijn geloften betalen,

14 Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga.

Die mijn lippen hebben geuit, en mijn mond heeft uitgesproken, als mij bange was.

15 Bae junaejao sinenggue na inefrese ni y yemog yan paopao na tatneron quinilo: bae junaejao nobiyo yan chiba sija. (Sila)

Brandofferen van mergbeesten zal ik U offeren, met rookwerk van rammen; ik zal runderen met bokken bereiden. (Sela)

16 Maela ya injingong, todo ayo y manmañao as Yuus, ya bae jusangane jamyo jafa finatinasña ni y antijo.

Komt, hoort toe, o allen gij, die God vreest, en ik zal vertellen, wat Hij aan mijn ziel gedaan heeft.

17 Guajo juagang güe ni y pachotto: ya güiya umaalaba ni y jilajo.

Ik riep tot Hem met mijn mond, en Hij werd verhoogd onder mijn tong.

18 Yaguin jumantiene y tinaelaye gui corasonjo, si Jeova ti ujungogyo.

Had ik naar ongerechtigheid met mijn hart gezien, de Heere zou niet gehoord hebben.

19 Lao magajet na si Yuus jajungog: güiya umadaje y inagang y tinaetaejo.

Maar zeker, God heeft gehoord; Hij heeft gemerkt op de stem mijns gebeds.

20 Bendito si Yuus, sa ti jabira y tinaetaejo ni y minaaseña guiya guajo.

Geloofd zij God, Die mijn gebed niet heeft afgewend, noch Zijn goedertierenheid van mij.