Y Salmo Sija 63

1 O Yuus, jago y Yuusso; taftaf jualigao jao; y antijo majo pot jago, y catneco majalang nu jago, gui anglo an majo na tano, anae taya janom;

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.

2 Taegüije juatan jao gui templo para julie y ninasiñamo yan y minlagmo.

Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —

3 Sa y mauleg güinaeyamo maulegña qui y linâlâ; y labiosso ualabajao.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!

4 Taegüine jubendise jao gui linâlâjo; ya jujatsa julo y canaejo ni y naanmo.

Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!

5 Y antijo ujaspog taegüije y ujaspog ni y titanos an montica; ya y pachotjo ualabajao yan y minagof y labiosso.

Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.

6 Yanguin jujaso jao gui jilo camajo; ya y jinasoco nu jago gui ora nae bumebelayo an puenge.

Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:

7 Sa jago guinin umayudayo; enaomina y anineng y papamo nae jumagof.

що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!

8 Y antijo dangculo na tinatitiye jao: y agapa na canaemo mumantieteneyo.

Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.

9 Lao ayo sija y umaliligao y antijo, para umayulang, sija ufanjanao para y mas tadong na joyo gui tano.

Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,

10 Ufanmaentrega gui jinilat y espada; sija ugüinaja para y sora sija.

нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!

11 Lao y ray umagof gui as Yuus; ya todo y manmanjula pot güiya unfanmagof: sa y pachot ayo sija y manmandadague ufanmajuchom.

А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!