Y Salmo Sija 63

1 O Yuus, jago y Yuusso; taftaf jualigao jao; y antijo majo pot jago, y catneco majalang nu jago, gui anglo an majo na tano, anae taya janom;

Cantique de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. O Dieu! tu es mon Dieu, c'est toi que je cherche; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, comme une terre aride, altérée, privée d'eau.

2 Taegüije juatan jao gui templo para julie y ninasiñamo yan y minlagmo.

Ainsi, mes regards te suivent dans le Sanctuaire, pour contempler ta gloire et ta magnificence;

3 Sa y mauleg güinaeyamo maulegña qui y linâlâ; y labiosso ualabajao.

car ta grâce est meilleure que la vie: mes lèvres te glorifient.

4 Taegüine jubendise jao gui linâlâjo; ya jujatsa julo y canaejo ni y naanmo.

Ainsi, je te loue durant ma vie. c'est en ton nom que j'élève mes mains.

5 Y antijo ujaspog taegüije y ujaspog ni y titanos an montica; ya y pachotjo ualabajao yan y minagof y labiosso.

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et d'une voix d'allégresse ma bouche te célèbre.

6 Yanguin jujaso jao gui jilo camajo; ya y jinasoco nu jago gui ora nae bumebelayo an puenge.

Quand ta pensée me revient sur ma couche, c'est sur toi que je médite durant les veilles.

7 Sa jago guinin umayudayo; enaomina y anineng y papamo nae jumagof.

Car tu es mon secours, et je me réjouis à l'ombre de tes ailes;

8 Y antijo dangculo na tinatitiye jao: y agapa na canaemo mumantieteneyo.

mon âme s'attache à toi, ta droite me soutient.

9 Lao ayo sija y umaliligao y antijo, para umayulang, sija ufanjanao para y mas tadong na joyo gui tano.

Mais ceux qui, pour me perdre, attentent à ma vie, tomberont dans les profondeurs de la terre.

10 Ufanmaentrega gui jinilat y espada; sija ugüinaja para y sora sija.

Ils seront livrés à l'épée, et deviendront la proie des chacals.

11 Lao y ray umagof gui as Yuus; ya todo y manmanjula pot güiya unfanmagof: sa y pachot ayo sija y manmandadague ufanmajuchom.

Et le Roi aura en Dieu une cause d'allégresse, et quiconque jure par Lui, fera éclater sa joie, quand les menteurs auront la bouche fermée.